Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Kováts Sándor: Mózes öt könyvének hitelessége

796

magyarázat nélkül hagyja, s ez a legfeltűnőbb, pl. Gosen, On vagy Heliopolis. ,חנ£״תנפצ ךרגא *tb. tehát író és olvasó ismerik Egiptom földrajzát, sőt nyelvét, de erről bővebben kell megemlékeznünk.

Az imént mondottak után itt egyszerre foglalkozunk vala- mennyi a Pentatéuchban található egiptomi szóval. Előbb a tulajdonneveket soroljuk fel. József urának neve Putipbar. פ1רפיט I Gen. 37, stl».) (LXX.) -sTSOfv!;. (Lagardej: -svvsopy;;,

(vulg.) Putipbar, egészen egiptomi név : náluk is mint a kein- tieknél átalában a tulajdonnevek összetett szavak pl. héber: םהר־־בא = sokaság atyja, (PHIT) = Jehovah adta

sth. vagy asszír: Assur-bani-habal (Assurbanipal) = Assur !isten) épített támasztott (fiat) sth.; így az egiptomiaknál is pl. Petési — Isisnek szentelt, vagy Petammon = Ammonnak szentelt, szintúgy Petiphra, Peti-pha-ra, Putu-p-ra,

Petepre, Petapre (az ph vagy p a közepén névelő = az,• a) = Piha-nak szentelt ; a levdeni múzeumban egy tükrön áll e név: Petephre. A Pentateuchban egy más Putipliart (a V11I- gatában׳ mindkettő Putipbar) is találunk : — József apósa, az oni főpap neve — (Gén. 41. 4-5.) = (némelyek

szerint) a Pharaonak szentelt. Mikor József alkirály lett, mert megszabadította gondoskodása- és jóslásával az országot attól, hogy a 7 sovány esztendő csapásának teljes súlyát érezze• ezt a nevet kapta : ^£"]ר^£צ׳0ה (Gen. 41,45.) LXX. y^vtloyozv/y.

Jós. Flav. ioílouoavzyo: = (Vulg.) «salvator mundi» v. ö. kopt: p-s'ot-óm-pli-eneh ; sót = salus, eneh ׳■= aevum, mundus (mint <םלרע); vagy הגעפ ==.p-anch == élet (v. ö. p-t-anh = mundus-vitae — Tempel-Quartier Memfisben); vagy «Stütze (Er- halter) des Lebens» (Hosellini. Lepsius, Ormsby stb.): Sefnt- p-ankh — abundantia vitae (Chabas); tefnet-p-anh = nutri- mentum, salvator vitae (Harkavy); Tsaf-en-to (Ts == l"i — nourisseur du mond, t’afento-hanéa'h (Lenormant); mert v' v. ts = magyar (Is) cs = heb. צ pl. t'au == gör. ~ pl. I x'/׳.c

(?עצ); ámde épen e tekintetben (f = ־ = צ) ;l LXX ellene