Hittudományi Folyóirat 2. (1891)
Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve
- 761 —. Márk 1, 41. 7.xl !7—Xxyyvwftsic szteívx? rry ysípz aÚToCI 7Í<Lxto 7.7.1 Xéys׳. aÜTöi׳ xa^xpiffdiriTL. (Jézus pedig könyörülvén rajta, kinyujtá kezét és illetvén öt. monda neki: Akarom, tisztulj meg.) Lukács 10. 83. — 15, 20. stb. ׳laptapsÍTí1c Ss vic óSsúcov 7.7t’ rXfkv 7ÓTÓV 7.71 iSt'ov £7׳rX7y/vl1/^7׳. (Egy szamaritánus pedig árra utazván, feléje jőve. és látván öt, könyörületre indula.) ST& §s aÜToO y.77.p7v á-á/ovrec síSsv 7útóv ó ~7T־/;p 7űtoO 7.71 STTCAxy^vwftr, 7.7.1 6pxu.«óv e־éte<7sv £71ד tóv T0áy7]Xov 7óto׳j 7.7.1 7.7Ts׳píXr,7£v 7,'jvóv. (Mikor pedig még messze volt. meglátá öt atyja, irgalmasságra indula és hozzája futván, nyakába borula és megcsókolá öt.) ÓX07.7.ÚT0jjj.x, égő áldozat.1 Márk 12, 33. 7.7.1 TÓ XyXTTXV 7ÓTOV SE ŐX7]Í 7.7.0Sí7.C 7.7.1 SC 0X71? T'?,C 7׳’JVÉ׳JSW; 7.7.1 s£ ŐXr,; T7); i7׳/’JO' 7.7.1 TÓ 7Y77־V TOV 77X7)<ISOV ói? ÉX’JT&V — £pl57׳Ó- TSpÓv ETTIV TEVTOJV T<Sv ÓX0X,7UTü>’7.7TG)V 7.7.1 0W.WV. (Es llOgV Öt szeretni teljes szívből és teljes elméből, teljes !élekből és teljes erőből, és a felebarátot, mint önnönmagát szeretni, nagyobb minden égő és egyéb áldozatoknál.) Zsid. 10. 8. XVOjTSpOV Xiywv őri■ lkl«'7i 7.7.1 77:0(70057.: 7.7.1 ÓX07.7'JTOJ[J.7T7 x.71 — spl xu.xgtIx: 007. y,í>éX70 ;.77׳'jÓi só$ó7.7]77׳;. (Előbb azt mond- ván: hogy az áldozatokat és ajándékokat a bűnért való és égő áldozatokat nem akartad, és nem kedvesek neked.) Zsid. 10, 6. ÓX07.7'JTO«.7.T7 7.71 “01 XUXpTÍX.; 007. E'jS07.7]<77;. (Az égÖ. ÓS bünáldozatokat nem kedvelted.) ív<0tí££7׳í>7.׳., fülbe bevenni; meghallgatni. Apóst. Cselek. 2, 14. TTy.tteíc Se ó 1 Istoo; <7׳jv tói; svos7.7 éir/jpsv t7!v ׳pojvr.v 7-Ót0'j 7.7.1 7-£׳׳ptt£y£7.TO XŰTOÍÍ’ 7vSpEÍ. ío'jÓxitO7.7 01 7.7.1 .׳.T&t7.00vTE; ’IspOUTaATlV. 7Ü7VTEC, TO'JTO 'JU.ÍV yvtöCTTOV í7׳T<׳j 7.7’ £V(ijT'.'t7.TÍ)'J T7 1 óX07.0;ÚTwu.a e szóból származik : óX0/.au־st׳> vagy óXoxxutcíw (mely ismét e két alkatrészből áll: 8X0:, egész ; és xoró> vagy *«iff««, égni).
