Hittudományi Folyóirat 2. (1891)
Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve
xxi x׳r/'7׳x; 7nvxxíStov íypxikv >irwv. (ki jegyzötáblát kérvén, ira, mondván: 2-or. A bőbeszédűség általános hebraizáló jellege nyilvánul olyan helyeken, hol a személyes és mutató névmások fordul- nak elő, kivált visszaható névmások után. P. o. Jelen. 17, 9. xi £77tz xjox'áx׳ s77tx őpr! d<7ív, 07700 r, yovyj xáítxTx׳ z~ xütoIv. (A hét fej, hét hegy, melyeken az asszony iil.) Márk 6. 55. Továbbá xőtó;, őc után. Márk 7, 25. x).V sűíKi; áxoóaxax yovr, 77spl zűroo, 7־,: siyjv דס itoyxTp'.ov xútv!c 77vsöu.x azxfixpvov. (Mert mihelyt felőle hallotta egy asz- szony, kinek leányában a tisztátalan széliéin volt.) Márk 18, 19. saovrai yáp y.í ־/,uspx! sxstvxt 017. oó ysyovsv TOíáoTY! x77 xpyxc xtíosojc ־?Ív sxtkjsv ó t>0ö; sw; too vöv, xxi oü y.r, yéviTxi. (Mert ama napokban oly szorongatás lészen, minő nem volt a teremtés kezdetétől, melyet isten alkotott, mindeddig nem is leszen.) Apóst,. Cselek. 15, 17. xal —ávra tx íD-v־/־/ síp’ 00c s771zÉxXr,TX1 to ővoaá uoo £77 xütoóc. (És minden nemzetek, melyeken segítségül hívatott az én nevem.) 1. Péter 2, 24. 5׳c TXC áp.XpTÍXC 0.6,/־jv 7.ÓT0C XV7־V£yXSV £V TO) 0(70׳.XT׳. XOTOO £771 to £ó>.ov. (Ki a mi bűneinket maga hordozta testén a fán.) Apoc. 18. 12. XX׳ -O'.őt T7!V y/jv XXL TOOC SV XOT־/ XX.TOtXOÖVTXC ׳.VX 77pO7׳XOV7j׳)׳700׳.V TO ÍP/lpíOV TO TTptÖTOV, OÓ stkpXTiiÓÖT) 77 ,/־X7,yr, TOO itxvx.Too XÓT00. (Es megtevé, hogy a föld és ennek lakói imád- jak az első vadállatot, melynek halálos sebe meggyógyít la.) E hebraismus nem más, mint a zsidó יוב־רשא ול־רשא־ (áser bő, áser ló.) A héber jelleg nyilvánul harmadszor, ha xxi sysvsTo követ- kezű xxl-val, vagy xal nélkül fordul elő. P. o. xxl-val:
