Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Babik József: Konkolyirtás a nyelvészet terén

igekötökkel előállítani, melyekkel szemben a többi nyelvek tehetetlenül erőlködnek. Vegyük pl. a következő szép kifejező- seket: Az éber kutya felugatja a ház gazdáját (ugatásával felkölti stb.). A levél lesárgul a fáról (sárgulva lehull). A beteg felgyógyul (meggyógyulván, felkel ágyából) stb. Ugyan képes-e e fordulatok ily szép és szabatos visszaadására a német nyelv? Véleményünk szerint nem igen. És mi mégis a német zuhalten-1 majmoljuk?!

Mert ily kifejezésekkel találkozhatunk. A szülök kötelesek ígéretüket betartani. (Jaj be szép!) A kath. pap lelkiismere- téré hallgatva, az isteni törvényeket fogja betartani, (Mily gyönyörű, úgy-e?) stb.

Pedig ez nagy baklövés ám! Mert ha a tart igének, mely részint valamely ponthoz való közeledést (Harmincz nemes Budára tart), részint valamely dolognak huzamos léte- zését (Sokáig tart az előadás) fejezi ki, összetételeit vizsgáljuk, meg fogunk győződni arról, hogy a betartani nem használ- ható helyesen a mostani értelemben, mert voltaképen más jelentése van. A tart igének nevezetesebb összetételei követ- kezük : Beletart, kitart, letart, feltart, alátart, eltart, visszatart, összetart, megtart, rátart (Ha rátartás vagyok is), fentart, félre- tart, távoltart, betart stb.

Szántszándékkal tartottuk utoljára a végső szót, mely a mostani divatos értelemben használva nem egyéb gyönyörű- séges mákvirágnál, míg valódi, régi értelmében nagyon is megállja a helyét. Mert ez az ige a következő értelmekben for- dúl elő irodalmunkban: 1. Tenyerével valamit befedni: betar- tani a hordó száját. 2. Kívülről valamit befelé nyújtani: az ajtón betartani az égő gyertyát. 3. Valamely hely belsejébe menni: betartani az erdőbe, városba, bányába. 4. Tájszólásilag jelent bizonyos ideig való elhúzódást: A lipótvárosi templom építése betart (eltart) még 20 évig is, ha így halad.

Tehát használatos különböző értelemben, csak abban az egyben nem, melyet mostanában rá erőszakoltak. Azért ki vele \ Használjuk helyette a megtartani vagy teljesíteni szókat!

Édes testvére ez elferdített használatú szónak a begyőz, melyet ma már széliében hosszában alkalmaznak elég hibá— 774 —