Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve
a különféle időket az elbeszélő görög .nyelvben, finom nyelv- érzékkel szokta alkalmazni. Ezen általános jellemzés után érdekes lesz az új-szövet- ség görög nyelvezetének nyelvtani sajátságait részletesen fel- tüntetni. a) Szokatlan nyelvtani idomok fordulnak elő; p 0. vof tulajdonító eset (dativus) ví>, vóü helyett. Rom. 7. 25. apa oűv a׳j־ró; syctj ״ríj !j.ev vof ootAsúw, vóu.öi Deoü; így én magam elvié- vei Isten törvényének szolgálok. — I. Kor. 1, 10. zts Se zxrzpTigjaÍvoi sv Ttöxűrfl vof zai év tv)' au-r/j yvcóp.7); tökéletesen azonegy értelemben és ítéletben legyetek. — I. Kor. 14, 15. -:o:E’j;oy.'/’ TcvEÓp.xTt, ־pocEÓÉoy.a׳. óé zai vtv vof, yz/.oj ׳rw -v-óua'1 ..'־j/aXw Üs zai ׳rtii vof; imádkozzam lélekkel, de imád- kozzam érthetöleg is. — voó; sajátító eset (genitivus) vo׳> helyett. 1. Kor. 14, 19. á>./.' év ezzazgíz d-é'Aia —évts aóyou; 4׳.a too voó; 0.00 AxAzoa׳.; — de az anyaszentegyházban inkább akarok öt igét szólani érthetöleg.1-aoó; genitivus -700 helyett; (evezés) Ap. Csel. 27. 9. ízxvoo y pővou Sixyevouevo’j zai ő'vto; z§z s7n׳j<paX0ö; toö 700־c Six tó zai Tzv vzuTsiav z§z TrapeXzAuítsvai; így élt öltvén sokidöt, és nem lévén már bátorságos az evezés, mivelhogy a böjt is elmúlt. íIes vocatus {)•só; helyett. Máté 27. 40. &ee 0.00 t>ss uov. Istenem. Istenem! A vocativus ez alakja a régi görögöknél nem fordul elő; még a Hetvenesek is tkó; vocativust használnak. oxßßxTov többes számú dativusa rendesen aífißaoiv, holott a többes számú genitivus, az egyes számú genitivus és dativus a második declinatió (névragozás) szerint alakittatik. Máté 12, 1. EV EZEÍVW ™ za.'.pw E-OpEÓdz ó 'IzOGO; TÓI? oißßaotv 4׳ a Tűv 00־pio.wv. Az időben Jézus a vetéseken inéne át szombaton Máté 12, 2. iSoo oí y.aitzTaí oou ״O'.oOgív 0 oóz eceot'.v tüoecv- ev ׳jJaßßzT<0; íme tanítványaid azt cselekszik, mit szombaton nem szabad cselekedni. Jóo dativusa íooiv helyett rendesen Jooí. — 356 — Westeott és Hort kiadásában ctá voó; helyett 5ד voí áll.
