Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve

— 346 —

voltak utalva az új-szövetség szentírói, hogy a keresztény vallás sajátos eszméit, tanait helyesen kifejezzék.

E bevezető sorokból nyerjük fejtegetésünk második, külö- nős részének beosztását.*

Először tárgyalni fogjuk az új-szövetség nyelvezetének a görög nyelvhagyományból vett szótári és nyelvtani sajátsá- gait.1 2 3 * a mint azok a külső és belső analógia uralma alatt a népetymologia és a hangváltozás által idomultak: továbbá a népkeveredés folytán előforduló idegen nyelvelemeket: eilicis- musokat, latinismusokat, perzsa és egiptomi szókat fejteget- jük ; külön fejezet tárgya lesz az újszövetség görög nyelve- zetének hebraizáló része; külön fejezet tárgya lesz a kérész- tény vallás kívánta új keresztény görög műszók: végre a görög szöveg hü megőrzésére fordított gondosságot méltatjuk és a legjobbaknak elismert legújabb görög kiadásokat fogjuk ismertetni.8

ELSŐ FEJEZET.

A)

Az új szövetség görög nyelvének szótári sajátságai.

Az első. «általános részbeni> kimutatni törekedtem, hogy az új-szövetségnek alapeleme ama görög népnyelv, mely Nagy Sándor után köznapi népnyelvvé fejlődött; továbbá, hogy e népnyelv nem attikai tisztaságú görög nyelv, hanem

1 V. ü. Winer. Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms. Leipzig. V-ik bővített és javított kiadás. 1844. 26. 1. (Csak mellékesen jegyzem meg, hogy sajtóhiba a «Hittudományi Folyóirat» 137. lapján a Wiener-nek írt név.)

2 Ugyanezen beosztást látszik követni Wilke (Biblische Hermeneu- tik von Dr. Christian Gottlob Wilke. Würzburg. 1853). midőn az új- szövetség görög nyelvének sajátságairól mondja, hogy azok : proprieta- tes a) lexicales. b) phraseologicae. c) syntacticae. Kutatásaikkal kitűntek € téren: Sturz, De dialecto macedonica et alexandrina. Leipzig. 1808. Plank Henrik. De vera natura atque indole orationis graecae N. T dotting. 1810.

3 Bö anyag, mely a «Hittudományi Folyóirat» terét, és az olvasók

türelmét még sokáig igénybe fogja venni.