Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve

Mondatik (che- per t'ut = törté- nik a szó.)

Én vagyok Tűm, az egyedül létező lény vagyok.

Én vagyok Ra az ö első uralko- Aásában.

Én vagyok a nagy isten, ki önnön- magát alkotta.

Saját nevének (lényegének) al- kotója, az összes istenek ura, a kit senki fölül nem múl az iste- nek közül.

En vagyok a

tartozó ünnepségek befejeztettek a földön. Az emberek szavai beteljesednek. Mondja a boldogult N., az igazmondó.2

Én vagyok Tűm; én vagyok a létező, a ki egymaga volt az ősóceánban (Nun).

Én vagyok Ra az ö uralkodói megjele- nésében, midőn uralkodni kezdett a fölött, a mit teremtett. Mit jelent ez? Ra az ö uralkodói megjelenésében, midőn uralkodni kezdett a fölött, a mit teremtett, az Ra, a mint uralkodóképen feltűnik Chenenszu- ban (Herakleopolis magna), mint oly lény, a mely önnönmagát alkotta. Su (a föld istene) fölemeli Nunt (az ős- óceánt) Szeszennu (Smunein Hermopo- lis) magaslatán és megrontja a lázadókat (a lázadás fiait), Szeszennu magaslatán.

En vagyok a nagy isten, ki önnönmagát alkotta; — t. i a víz, Nun (az ősóceán), az istenek atyja; vagy pedig: Ra az. saját nevének alkotója. Micsoda ez? Ra az, a ki saját tagjait alkotta, melyekből szár- maztak amaz istenek, kik Ra kíséreté- ben vannak. Én vagyok az, a kit senki fölül nem múl az istenek közül. Micsoda ez? Tűm az, az ő korongjában, vagy pe- dig: Ra az ö korongjában, a mint ragyog az ég keleti látóhatárán.

Én vagyok a tegnap, s ismerem a hol2 ma-cheru, többen így adják vissza : «a megigazult». E csoport l )^־ v־ $(?> tulajdonképeni értelme azonban annyi mint «igazat mondó». (1. Grébaut Mélanges d’Archéol. égyipt. et assyr. 249. 1.) Az összetétel ugyanis a következő elemekből áll י Ma, az igazság isten- nője, ma-1 igaz, igazság; cheru ; eher vagy ehru, Kopt. chrou, hrou, clamare, dicere és hrau, clamor, v. ö. szanszkr. kar kiabálni, híni zaXs'to, cla-m-are.