Folia Theologica 18. (2007)
Csaba Szilágyi: Stephanus Arator: Historia Anni Jubilaei 1575 (Presentazione delle fonti)
STEPHANUS ARATOR: HISTORIA ANNI JUBILAEI 1575 241 Tra gli avvenimenti dei mese di novembre, troviamo per la prima volta un avvenimento ehe si riferisce a degli ungheresi. L'avvenimento si riferisce al 24 dei mese: "Hodie nunciatum est regem Ungariae et Bohemiae in regem Romanorum esse electum".51 La notizia si riferisce al re Rodolfo d'Asburgo (1576-1608) che venne incoronato quando il padre era ancora vivo. P. Arator fu presente a Roma in qualità di confessore degli ungheresi, anche se ebbe poche possibilità di confessare ungheresi dato che il mese di dicembre dell'Anno Santo non riportava partico- lari gruppi di ungheresi arrivati a Roma. Solo tra il 16 e il 18 dicembre arrivarono alcuni gruppi di pellegrini ungheresi. Egli scrisse quanto segue: "Quidam Ungari religionis causa {non tanta multitudine, cum essent catholici omnes, pauci tamen et boni} Romam venerant. Inter quos fuit unus Eremita, qui tandum in deserto habitaverat, ut vix maternae linquae recordaretur. Duo alii erant idiotae et simplices rustici, nullius linguae praeter quam Ungaricae peritiam habentes. Quos cum rogassem quomodo per tot ignotas provincias et gentes transivisse<n>t, quam viam, quae in Urbem duceret, per- cunctari potuissent, responderunt se sarcinas domi panibus implevisse, et inde victitasse quousque Romam venirent. Ducem quoque itineris se neminem habuisse alium praeter Deum, respexisse toto itinere imagines et cruces, et eas vias elegisse in quibus talia signa vidissent. Ab hominibus autem non aliter viam percunctari potuisse, quam dicendo o'Roma, Roma <?>, et multis quidem se derisos, et obiurgatos fuisse ab aliis, autem directos in viam rectam. Et Dei providentia factum est, ut ita recto itinere Romam pervenirent, ut nec breviori tempore, nec rectiori via venire potuissent, etiam si omnium nationum linguas, per quas transierant, probe calluissent. Ut cognoscant homines divinam providentiam, nunquam deesse volentibus bene facere, sed omnium pios conatus fovere, augere, et ad optatum finem perducere".52 P. Arator scrisse questa semplice storia perché tutti potessero vedere quanto i pellegrini ungheresi fossero fedeli a Roma. P. Arator sintetizzö gli avvenimenti dell'Anno Santo come segue: "Erat ibi vere credentium in Domino, tam Romanorum, quam pere51 HAJ 188. f. 52 HAJ 193. f.
