Folia Theologica 16. (2005)

Tamás Tóth: Clemens VIII. und der Lange Türkenkrieg in Ungarn

228

T. TOTH

Anhang 3

Quelle: BAV Urb. Lat. 1063. fol. 649.

Ein Bericht über die Übergabe von Gran, aus dem Feldlager bei Gran, 2. September 1595.

Die Gesandtschaft schloss mit den Türken einen sehr günstigen Vertrag am 1. September, der aus fünf Punkten besteht. Am 2. September nahmen sie die Festung in Besitz. Am nächsten Tag wird ein Erzbischöfliches Hochamt in der Festung gefeiert. Die Kirche in dieser Festung (Kathedrale) steht immer noch. Am Ende befinden sich einige persönliche Informationen.

Dal Campo sotto Strigonia li 2 di scttcmbrc Ï595158

Hicri, che fù il primo di scttcmbrc il vciicrdi, che fù l'ottava del giorno ne I quale fù dato l'assalto alla for tezza di Strigonia chiamorno un'altra volta i nemid il Signor Don Gio' de Medici come qucllo, die stava piu vicino per alloggiarc s. cu. ncl monte della battéria faccndoli saper che volcva- no venir all'accordo subbito andorno di sopra il Signor Paulo Sforza, Don Gio', il Signor Ascanio Sforza, Francesco del Monte, il Palfi, c Motts. Doria, che vi si fece portar inlcttiga, et usciti fuori 3 principali Turchi et dati gli ostaggi d'ambe le parti si parlamcntd in un Claudropicolo dove era, come una picola tribuna d’Altare sostentenente da 4 colonne, è dato il par- lamcnto ben sei grosse orc, perche li Turchi fatto prima vcdcrc, alii nostri, che loro havevano gran copia di monitioni, et di vettuaglie per piu d'un'anno di mandor no di voler uscirc con armi, bagaglic, munitioni, arte- gliaric a bandere spiegate con tutti li prigioni, fu concluso finalcntc in quarto modo

Primo. Chc salve le persone uscirono con una sola scimittcra per cia- schcduno, et un fagato di robbe quanto havesscro potuto portare sotto il braccio;

2°. Che lasciasscro tut te le monitioni, armi, et bandicrc.

3°. Chc lasciasscro tutti i prigioni, schiavi, et Christiani, et Ungari.

4°. Chc lasciasscro tutti li rinegati.

5°. Chc potesscro andarc giù per il Danubio per il quai' effetto furono consignate 35 Barche.

158 Die Avvisi tragen leider mehrere Schwierigkeiten in sich: sie wurden von unterschiedlichen Berichtgebern verfasst, die Handschrift ist oft schwierig zu entziffern, ihre Sprache ist auf keinen Fall Schreibitalienisch und mehrmals sogar im selben Bericht sprachlich inkonsequent.