Folia Theologica 8. (1997)
Recensiones
228 RECENSIONES prassi della Santa Sede — offrono una linea direttrice chiara e sicura per quanti lavorano presso i tribunali ecclesiastici in Europa centro-orientale. Péter ERDŐ Béla FILA - László JUG (ed.), Az egyházi tanítóhivatal megnyilatkozásai (Dichiarazioni dei Magistero Ecclesiastico), Örökmécs Alapítvány, Kisterenye - Budapest 1997, L+912 pp. Con il presente volume, il lettore ungherese tiene in mano un completo “Denzinger” ungherese. Il grosso volume, infatti, contiene tutto ciö ehe si trovava nelle ultime edizioni dei famoso “Denzinger- Schönmetzer” (Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum), strumento indispensabile di lavoro per varie generazioni di teologi. I redattori ungheresi hanno deciso di pubblicare una edizione soltanto ungherese non potendo realizzare — anche per motivi economici — una edizione bilingue. Dopo un dettagliatissimo indice delle materie (pp. V-L) segue una prefazione degli editori (pp. 1-8), in cui si spiega con precisione il rapporto tra 1’edizione ungherese e le diverse edizioni dei “Denzinger”. La fonte principale per la traduzione ungherese era 1’edizione 35-36 (Herder, 1976) de\VEnchiridion symbolorum di H. Denzinger e A. Schönmetzer. Alcuni testi ehe non vi figuravano più, sono stati presi perö dall’edizione 21-23 (1937) uscita come Enchiridion symbolorum di H. Denzinger e J. B. Umberg. Altri brani sono stati tradotti dalla recente 37 edizione (H. Denzinger - P. Hünermann, Herder 1991) o da altre pubblicazioni come i Documenta inde a Concilio Vaticano secundo expleto edita (1966-1985), Congregatio pro Doctrina Fidei, Città del Vaticano 1985. Dopo questa introduzionc seguono i testi ungheresi (pp. 9-814) stampati in una forma tipografica molto chiara e simile a quella dei “Denzinger-Schönmetzer”. AI margine vengono indicati sempre i numeri “Denzinger-Schönmetzer”. Il volume si conclude con un dettagliatissimo indice sistematico (pp. 815-889) e un indice alfabetico (pp. 890-910). II presente volume,
