Folia Theologica 5. (1994)
József Török: Elementi nuovi e punti di vista per considerare l'appartenenza all'Europa della nostra poesia liturgica medievale in lingua latina
POESIA LITURGICA 113 del dodicesimo secolo anche nell’uso di Roma, nel quadro della liturgia della Basilica di San Pietro. Nel Codice Pray ci sorprende la presenza delle due volte nove benedizi- oni, perché il sacramentarium veniva adoperato in una delle abbazie be- neditte settentrionali. Esse sono state annotate sul III foglio (sul verso) da una mano contemporanea, quindi erano già a disposizione del scriptor alla fine del Duecento. Nel corso della ricerca delle fonti le benedizioni pubblicate, a disposizione sono state confrontate a quelle di sotto, ma l’origine di esse non è stata chiarita16. In nativitate domini benedictione super lectiones. Hodie natus de virgine, purget nos a crimine. Hodie natus de virgine, purget nos sua benedictione. Hodie natus de virgine, tribuat nobis dona caelestis gratiae. Qui natus de virgine, protegat nos sancti spiritus obumbratione. Qui hodie descendit de caelis, societ nos civibus supernis. Qui induitur sacra virginis carne, induat nos vestimento salutis. Per nativitatis christi gaudium, ad supernum perducamur palatium. Qui pascitur de sancta maria, salvet nos prece sua pia. In apparitione domini benedictiones super lectiones. Quem magi adorant hodie, benedicat nos hic in hac die. Qui veneratur a magis, benedicat nos benedictionibus aeternis. Stella ducit reges, nos christus suas perducat in heredes. 16 Öltre all'opera di P. Salmon abbiamo consultato i seguenti lavori: A. WIL- MART: Séries de bénédictions... Ephem.Lit. 1931. pp. 354-367. J. LECLERCQ: Une série... Ephem.Lit. 1945. pp. 318-321. J. LECLERCQ: Bénédictions... o.c. J. LECLERCQ: Bénédictions... Sacris Erudiri, VIII. (1956), pp. 143-146. J. LECLERCQ: Anal. S. Ord. Cist. V. (1949), p.l02. J. LECLERCQ: Anal. S. Ord. Cist. VII. (1951), p.47. J. LECLERCQ: Anal. S. Ord. Cist. X (1954), p.312. OLIVAR: Les bénédictiones... Ephem.Lit. 1949. pp.42-56. OLIVAR: Les bénédictions. Hispania Sacra, 14. (1961), pp.1-11. J.M. TOMMASI: Opera omnia, T.IL, p.573. Roma, 1747.
