Folia Theologica et Canonica 7. 29/21 (2018)
Ius canonicum
198 BRUNO ESPOSITO, O P. 8. Titolo VIII -1 Sussidi Didattici (Cost. Ap., Artt. 53-56) Sono interamente soppressi gli Artt. 39^42 di SCh/Ord., che trattavano in modo specifico delle aide, della biblioteca e della collaborazione di queste in una stessa cittä o regione. 9. Titolo IX -L ’Amministrazione Economica (Cost. Ap., Artt. 57-60) 32. Art. 46, § 2. Annualmente il Kettőre o Preside trasmetta una relazione stillo stato economico dell’Universitä o Facolta al Gran Cancelliere. 33. Art. 47, § 2. Percio si abbia cura di istituire, per gli studenti, particolari sussidi economici, di provenienza ecclesiale, civile o privata, finalizzati al loro aiuto. 10. Titolo X - La Pianificazione11 e la Collaborazione delle Facolta (Cost. Ap., Artt. 61-67) 34. Art. 48, § 2. La Congregazione per l'Educazione Cattolica - udito il parere sia della Conferenza Episcopale sia del Vescovo diocesano o eparchiale, principalmente sotto l’aspetto pastorale, sia degli esperti, in particolare di quelli delle Facolta piü vicine, piuttosto sotto l’aspetto scientifico - decide circa l’opportunitä di procedere alia nuova erezione. 35. Art. 49. Quando invece si tratta delFapprovazione di una Universitä o Facolta. é necessario che: a) sia la Conferenza Episcopale sia il Vescovo diocesano o eparchiale abbiano dato il loro consenso. 77 77 II testo latino, che non cambia rispetto a SCh/Ord., é De Facultatum praestituta distributione et cooperatione. Quindi non si capisce, come ho giä sopra evidenziato, il perché nella traduzione in lingua inglese delPintroduzione di Strategie Planning (‘piano strategico’), quando anche in SCh/Ord. il termine ‘pianificazione’ era tradotto con Planning.
