Folia Theologica et Canonica 2. 24/16 (2013)
SACRA THEOLOGIA - Imre Kocsis, Die christologische Interpretation von Gen 2,7 in 1 Kor I5,44b-49
DIE CHRISTOLOGISCHE INTERPRETATION VON GEN 2,7 IN 1 KOR 15.44B-49 1 1 hende Menschengruppe ausgerichtet.6 Die Unterstreichung des zeitlichen Nacheinanders wird auch hier nicht vernachlässigt (Ó npcÜTOÇ civGpcoTtoç - ó ôeirrepoç civ0pco7toç V. 47; Aorist- Futur V. 49). II. Die Interpretation von Gen 2,7 in 1 Kor 15,45. 47 1. Das Zitat von Gen 2,7c in 1 Kor 15,45a Die V. 45 einführende Form oüxcoç Kai yévpa^Tat will die in V. 44b festgestellte These auf die Schrift beziehen, um sie zu bestätigen. Dass aus der Existenz eines psychischen Leibes das Vorhandensein des pneumatischen folgt, kann schon aus der Schrift herausgelesen werden. In der ersten Hälfte des Verses zitiert Paulus Gen 2,7c, das heißt das Ergebnis der Schöpfung des ersten Menschen Adam, dann führt er in der zweiten Hälfte den „letzten Adam” an: „Es wurde der erste Mensch Adam zu lebendiger Psyché, der letzte Adam zu lebendig machendem Pneuma. ” Man könnte fragen, wie umfassend das Zitat von Gen 2,7 zu verstehen sei. Es mag deutlich sein, dass das Zitat den zweiten Teil des V. 45 nicht betrifft, einfach weil er nicht in der Bibel auffindbar ist. Trotzdem meinten einige Exe- geten, dass Paulus auch V. 45b als Zitat verstanden haben müsse. Die Argumentation, die die Existenz eines pneumatischen Leibes beweisen möchte, will sich auf die Heilige Schrift stützen. Der Begriff 7tveûpa Çcpottoioüv könne nur in solchem Fall den Ausdruck ampa Ttveugaiucóv bestätigen, wenn auch er aus der Schrift herausgenommen sei.7 Bald werden wir sehen, dass Paulus den Aus6 Wir weisen nochmals auf die Auffassung von Stenger hin. Das Folgende ist ein wörtliches Zitat aus seinem Artikel: Ebd. 120. I. (V. 47) II. (V. 48) III. (V. 49) Der erste Mensch aus der Erde die Irdischen wie der Irdische wir (Vergangenheit) V s V s V s Der zweite Mensch aus dem Fűmmel die Himmlischen wie der Himmlische wir (Zukunft) Erster und letzter Adam (Singular) V s wir (Plural) 7 Vgl. Weiss, J., Der erste Korintherbrief, 374. Spörlein, B., Die Leugnung der Auferstehung, Regensburg 1971. 104. C. F. Burney hält V. 45 für ein Zitat aus den sogenannten Testimonia der christlich-rabbinischen Kreisen: Burney, C. F., The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, Oxford 1922. 45. Für die Existenz solcher Testimonia gibt es aber keinen Beweis. Vgl. Feuillet, A., Christ Sagesse de Dieu d’après les Epîtrespauliniennes, Paris 1966. 328.
