Munkálatok 1988 (Budapest, Magyar Egyházirodalmi Iskola, 1988)

- 64 I. táblázat

A "ho oikos" /© ol<oy / képzett alakjainak előfordulása Márk evangéliumában, a szentiró ajkán

Dóka Zoltán:Mk.komm. Biblia /Özent István T, forditÓ3a /Bp.197'7/ Budapest, 1°'67/

________

2,1 E3 amikor’ napok múltán ismét bement Rape rnaumba,hir támadt, hogy egy házban van.

3,20 És beægy egy házba. Bs összejön ismét a sokas eu:, ujyhosy meg kenyeret enni sem tudtak.

5,33 Bs odaértek a zsina- 2 iga elöljáró házához . és látja a‘lármás zűrzavart,és hogy igen sirnak és jajgatnak.

7,17 És amikor a sokaságtól betne nt egy házba, tanítványai kérdezgették őt a példázatról.

7,30 És elment haza és a gyermeket ágyban fekve találta és a démon már kiment.

Néhány nap múlva visz- szatért Kafarnaumoa. Mihelyt elterjedt a hire, hogy a házban van...

"Péti

háza1

+

Amikor hazamentek , is met

...---- .... . "Pete

nagy tömeg gyűlt össze, , . ,,

úgyhogy meg evesre sem q

maradt idejük.

Amikor odaértek az elöljáró házához,nag.y sirást-rivást ,sok s iratot, jajgatót találtak ott.

J'-iru háza o *

Amikor a tömeg eló'l bement a házba, tanítványai megkérdezték tőle, mi a példabeszéd értelme .

"Bet- s zai- dai ^ ház" a x

Amikor hazaért,lány át az ágyon fekve találta. Már elhagyta a gonosz lélek.

"Tin

vidé!

ház"

9,28 Amikor bekent a házba, tanítványai külön magukban megkérdezték tőle: mi miért nem űzhettük ki?

Amikor bement a házba, tanítványai külön megkérdezték: Mi miért nem tudtuk kiűzni?

"Isme len 1 a x

ü = Az "cyx0/“*1- " /jövök,megyek.../ ige különböző alakjainak kapcsolódása a "ház" szóhoz « = " " /-ba,-hoz.../ előljárószóval kifejezve

+ = " " /ban.../ előljárószóval kifejezve