Cathrein Viktor: Katholikus világnézet. A modern ember "Igazságra vezető kalauza" (SJ) (Budapest, Stephaneum Nyomda, 1911)
A FORDÍTÓK ELŐSZAVA. A «Katholikus Világnézet»-ti, a «Diadalmas Világnézet» szerzőjének, az életté változtatott katholikus világnézet nagy apostolának nevével ékesítve adjuk magyar olvasóink kezébe. Nem annyira tudományos irodalmunknak, mint inkább a szivek tudományának, a szilárd meggyőződésen alapuló vallásos életnek akartunk és akarunk jelen fordításunkkal tőlünk telhető csekélyke fellendülést kölcsönözni. Nem szorosan vett tudományos munka ez, de olyan, amely szerzőjének szándéka szerint arra van hivatva, hogy a müveit világiak kézi könyvtárának legyen sokat forgatott, hasznos ékessége. Ha már a szerző is azon panaszkodott, hogy kevés hasonló irányú munka áll a német katholikus intelligencia rendelkezésére, akkor mi még inkább gondolhatjuk, hogy jó szolgálatot tettünk a sokkal szegényebb magyar katholikus irodalomnak, mikor e fordítással megajándékoztuk. Különös szeretettel ajánljuk e munkát a középiskolából kikerült ifjú barátainknak, kiknek hűséges vezetőjük, egész életükre biztos irányítójuk lehet. Ajánljuk az egyházi szónokoknak és a felsőbb iskolákban működő hittanároknak, hitoktatóknak, akik azt működésük terén nagy eredménnyel használhatják. Egyedüli óhajunk : legyen e könyv magyar kiadásának nemcsak hivatása, de boldogító eredménye is a
