A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÄK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

367

11a. Rabbi Eli'ezer, Ja'akob fia mondta: Aki megtart egy parancsot, egy szószólót1 szerez magá- nak; aki egy parancsot megszeg, egy vádlót2 szerez magának. Bűnbánat és jócselekedetek olyanok, mint a védőpajzs az isteni igazságszolgáltatás ellen.

11 b. Rabbi Johanan, a szandálkészítő3 mondta: Minden gyülekezet, mely Isten nevéért áll fenn, megmarad, az oly gyülekezet pedig, mely nem Isten nevéért van, nem lesz tartós.

12. Rabbi Ei'azar mondta: Legyen tanítványod dicsősége oly kedves előtted,4 mint barátodé, bará- tód dicsősége pedig, mint az a tisztelet, mellyel tanítóid iránt viselteid, tanítód tisztelete pedig, mint az Isten tisztelete.

13a. Rabbi Jehuda mondta: Légy óvatos a tanítás- ban, mert a hiba, melyet a tanításban elkövetsz, kevélység számba megy.

13b. Rabbi Sim'on mondja: Három korona van:

1 טילקרפ (!tapá.vX-rp.0-), szószóló.

2 רוגיטק (*a-nj-fopo;), vádió.

3 Egyáltalán nem feltűnő dolog, hogy a rabbik a Tóra tanulmányozása és a tanítása mellett más iparral is foglal- koztak. Az egész Rabban Gamli’el, Rabbi Jehuda Hannasi’ fiának mondásán alapszik (A. M. II, 2.): «Szép a Törvény tanulmányozása, ha más foglalkozás is van vele összekötve». Különben minden ember köteles volt fiát valami mesterségre taníttatni ; 1. Kiddusin 29a, 30b. így tehát a rabbiknak is megvoltak foglalkozásaik. Az apostolok is, mint tudjuk ha- lászok voltak ; szent Pál a tanításon kívül fönnmaradt ide- jében sátor készítéssel kereste kenyerét. (Ap. Csel. 18, 3. Thess. 1. 2, 9. Kor. 1. 4, 12.). Ezt tehát az akkori kor felfogása hozta magával. 4 Nicolai : ךל£יכ : mint a tied.