A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

364

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

fészkek» és a *menstruatio nyílásai»1 a halaka testé- hez tartoznak; a solstitinmok és a gematria-k a bölcseséghez mellékesek.

IV.

1. Zoma fia mondta: Ki a bölcs? Az, ki minden- kitől tanul, mert írva van:1 2 Mindazok révén, kik engem tanítottak, okosabb lettem. Ki az erős ? Az, aki legyőzi rossz ösztöneit, mert az írás mondja:3 Jobb a türelmes ember, mint az erős és [jobb], aki lelkén tud uralkodni, mint aki várost foglal el. Ki a gazdag? Aki örül osztályrészének, amint írva van:4 Kezed fáradságát ha eszed, boldog vagy és jó [dolgod van] ; boldog vagy ezen a világon és jó [dolgod] lesz a másvilágon. Kicsoda tiszteletre méltó ? Az, aki tiszteli az embereket, amint az írás mondja:5 Az engem tisztelőket meg fogom tisztelni és megvetőim csúffá lesznek.

2. 'Azzai fia mondja : Fuss a könnyű parancs után5 és kerüld a törvények megszegését, mert parancs parancsot, a törvények megszegése törvé1 Értve a Misna azon részeit, melyek a törvénynek a madár- fészkek kiszedésére iMóz. IIf. 5, 1. köv. 12, 8.) és a női tisz- tátalanságokra (Móz. III. 12, 15, 19. köv.) vonatkozó rendel- kezéseit magyarázzák. Ezek, bármily csekély jelentőségűek legyenek, sokkal szorosabb viszonyban állanak a tóratudomány- hoz, mint astronomiai problémák és a geometria kérdései. Az utóbbiakról 1. Székely, Hermenentica Biblica (Freiburg, 1902. Herder), 273. köv. 1.

2 119. Zsolt. 99. 3 Péld. 16, 32. * 128. Zsolt. 2.

5 Sám. 1. 2, 30.

6 Nicolai : הרומחבכ = mint a nehéz után.