A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

350

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

jutalommal s a bún1 jutalmát annak kárával. Gondolj meg három dolgot és nem esel bűnbe : gondold meg, mi van feletted, szem, mely lát, fül, mely hall és [hogy] minden cselekedeted be van íva a könyvbe.

2. Rabban Gamli’el, Rabbi Jehuda a fejedelemnek fia mondá: Szép a törvény tanulmányozása, ha más világi foglalkozással jár karöltve, mert a kettőhöz [szükséges] fáradság elfeledteti a bűnt; és minden Törvény [tanulás] vége, ha nincs vele munka [össze- kötve], lustaság s bűnt von maga után. Mindaz, aki a hitközség ügyeivel foglalkozik, foglalkozzék velük1 2 az Istenért, mivel atyáik érdeme segíti őket és igaz voltuk miatt megmarad örökké; ami pedig benne- teket [illet]3: beszámítom nektek a jntalmat, mintha ti szereztétek volna.

3. Legyetek óvatosak a hatalmon levőkkel szem- ben, mert nem közelednek az emberhez, hacsak szükségük nincs rá; barátoknak látszanak, ha saját hasznukról van szó, de nem állnak az ember oldala mellett, ha szükégben van.

4a. Ugyanaz mondta: tedd meg az ő4 akaratát, mint a tiedet, hogy megtegye a te akaratodat, mint sajátját. Tégy le akaratodról az ő akarata miatt, hogy ő is figyelmen kivül hagyja mások akaratát a te akaratod miatt.

4b. Hillel mondta: Ne különítsd el magad a hitközségtől, ne bízzál magadban halálod napjáig és

1 הרבע tulajdonkép : transgressio ; gyakori szó (ájiapxía).

2 םהמע a többes vonatkozik a hitközség (רובצ) tagjaira.

3 בהאו : itt Isten szerepel mint beszélő.

4 T. i. Istenét.