Hammerstein Lajos: Boldogságunk az Egyházban - 63. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1900)
Előszó - Előszó a második kiadáshoz
25 barlangjaiig, Cintra halmaitól Damaskus kertjeiig, az Alpoktól és a Pyrenausoktól el a Libanonig, bejártam a tengereket és az arab sivatagokat, a zöld Erinen végigkigyózó Shannon partjától a szent Jordán partjáig.1 Otthonosnak éreztem magamat a beduin sátrában ép úgy, mint Európa előkelőinek palotáiban ; tudomást szereztem mindarról, a mit a legkülönfélébb állapotok és viszonyok, a legelütőbb népek és egyének köréből csak megismerhettem. Megfordultam életemben a legnagyobb ellentétek között! A polgárosodás legmagasabb és legalacsonyabb állását, a népek művelődésének különféle fokait, a műveltségnek a vallással és a népjellemmel, a művészettel és erkölcsiséggel való összefüggését, szóval az emberiség egész történetét akartam eleven képekben szemlélni ; szemtül-szembe akartam látni az emberiség életét. Vágyam volt: érteni és megismerni.»2 És minő hangon szólal meg a nagytehetségű írónó azután, hogy katholikussá lett? «Boldogok vagytok ti mindannyian — így ír — a kik az egyház kebelében születtetek, a kiket már bölcsőtöktől magához fűzött szentségeivel, testébe vett föl és szellemével táplált! Boldogok vagytok ti mindannyian, a kik hivő kegyelettel és benső áhítattal, mint egykor Sámuel a templom csarnokában, úgy növekedtetek föl az Egyház oltára zsámolyánál és szentélyét sohasem hagytátok el vagy ha igen, tüstént újra megtaláltátok! Boldogok vagytok mindannyian, a kik nemcsak az egyház tanát nyertétek zsinórmértékül hitetekre és lelkiismeretetekre, hanem a malaszt segítségét is, hogy e szerint haladjatok, úgyannyira, hogy az élet viharos és szirtes tengerén nem kell iránytű, nehezék, horgony és vitorla nélkül bolyongnotok, hanem minden, a mire csak szükségetek van, a mint kezeteket kinyújtjátok, rendelkezéstekre áll. De boldognak vallom én is magamat, a ki egy pillanat alatt nyer1 Staffa kopár és elhagyott sziget Skótországtól nyugatra. A félmér- földnyi hosszúságú sziget éjszaki részén hires oszlopsorok és barlangok (Tingals-üreg) vannak. Cintra a lissaboniak kiránduló helye ; festői hegy, völgyei dús növényzettel vannak megáldva. Shannon, Írország főfolyója. (A fordítók jegyzete.) 2 1. Rosenthal i. m. I. kötetének I. részét a 440. oldalon.
