Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
80 Az államhatalom feladata és jogköre. felfogása, megvalósítva kalmár szellemű tisztviselők gépezete által, mely számos, részben nagyon is egyszerű tagokból áll1), kiknek sokszoros személyes kinövéseik vannak s azért tisztán a külszínt megóvni akaró viselkedésben tetszelegnek maguknak. Mohi is bevallja, hogy a bürokratikus gyámkodás és „az egész nyilvános életnek az állam által való felszivatása“ miatt szél- tében-hosszában felhangzó panaszok nagyon is alaposak. Az államról való hamis felfogást helyesen abban találja, hogy az államot minden lét és cselekvés összfoglalatának tekintik s kizárólag általa akarják az emberiség czéljait megvalósítani. De midőn azt hiszi, hogy a „modern tudomány“ szerencsésen szakított e fogalommal s belátta, hogy az egyes embernek rendeltetése a fő, az állam pedig csak segítő intézményül szolgál az egyesek életczéljának* 2) megvédésére és előmozdítására, akkor biz tetszetős illúzióban ringatódzik. Avagy nem látjuk-e, hogy a legtöbb államban évről-évre nő a bürokratikus minden kormányzóság, amely, mintha állam volna az államban minden önálló életnyilvánulástól irtózik és így a szocziallisz- tikus államgazdaság útját egyengeti ? Minden egyéb szemrehányás, amelyekkel Mohi után a bürokracziát illetik : a nyers, durva kommandószó, a nemesebb képzettség hiánya, a szellem nélkül való gépies routine, a haszontalan irka-firkák önként folynak a beláthatatlan tisztviselősereg bonyolult és elágazó szervezetéből. Joggal figyelmeztet Mohi a sokkal emberségesebb bánásmódra, amelylyel a tisztviselők Angolországban és Schweiczban a néppel bánnak. Ott a tisztviselők nem képeznek külön, a néptől független oly teslületet, amely mindent elnyomva vaspánczélként nehezedik az egész népéletre. Állásukat a népnek köszönik s úgy a községben, mint a. kerületben és kantonban a néptől függnek s azért eljárásukban nemcsak leereszkedőknek mutatkozni, hanem a nép javát is keresni s arra törekedni kénytelenek, hogy a haszontalan mindenkormányzással a népnek terhére ne legyenek. Ahol ellenben a tisztviselők egészen elkülönített, felülről kinevezett és vezetett osztályt alkotnak, ott arra vannak utalva, hogy *) Staatsrecht, Völkerrecht und Politik. II. K. 108. 1. 2) 112. 1.
