Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

58

A modern társadalom hamis eszméi.

a legmakacsabb ellenfelet, megfiatalítja az öregséget, a mogorvát szeretetreméltóvá, az érzéketlent gyöngéddé teszi és a sivatagot paradicsommá varázsolja át.

A szerencsefmek csak az az egy okoz gondot, hogy ne sorolják a nagy tömeg közé, hogy ne tartsák ügyetlennek és gondolatszegénynek. Gazdagságának daczára kölcsönt vesz fel; t. i. kölcsönveszi az értelmi osztály hitetlenségét és ez idegen jószágot erejéhez képest igyekszik elsajátítani: és czél- ját bámulatos gyorsasággal éri el; hisz követi a közmondást, mely szerint: »ki mit szívesen tesz, nem esik terhére.« A jóakarat nem is hiányzik nála, hisz elégszer hallotta, hogy egyik paradicsomból nincs átjárat a másikba — a paradiso ad paradisum non est transitus. De az ő paradicsoma tetszik neki és fél, hogyha a másikról is gondolkozik, akkor megzavarja jelen örömeit, pedig hát ez örömök nem mindig olyanok, hogy ne kellene Isten szemét kerülniök ; azért ném szereti a gondolatot, hogy Isten szeme őrködik s jobbnak látja ignorálni a jó Istent és azt képzelni, hogy nincs Isten, vagy hogyha véleménye daczára mégis létezik, e legmagasabb lény be fogja látni, hogy nem minden illik mindenkihez s hogy oly ember, ki már három milliót szerzett, nem nyilvánítható komolyan egyenrangúnak a koldussal úgy, hogy vele egy és ugyanazon szenvedő és fölfeszített Istent ugyanazon helyen és ugyanoly módon tisztelje.

Erélyes emberek nejeiket is nevelik, lévén pedig a mi bárósított pénzemberünk szilárd jellemű, feleségét is saját szájíze szerint szoktatta. Hogy a nevelés eredménye túlterhelésben szenved, az nem tagadható, de hisz a színek ugyanazok, melyeket a nevelő magánál is alkalmazott.

Nejében megtestesülve áll előttünk a pislogó marquise torzképe, ki orrát fintorgatja, ha egyszerű polgár lép útjába és ki legszívesebben arczára vont fátyollal védi magát más halandók közönséges leheletétől. Túloz és ez romlása. Boszan- kodni kellene és nevetnek rajta ; bálványozó tiszteletnyilvánításokat kellene mutatni iránta és fittyet hánynak neki. E hölgy ugyancsak nem járul hozzá ura tekintélyének emeléséhez és mi azt tanácsolnók neki, hogy farsang három utolsó napját kivéve, komolyan tiltsa el őt a sétáktól.