Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
I. Rész. Fordítások
Hangzatos, de hamis szavak. 33 Nem történhetik-e dicséretes cselekedet gáncsolásra méltó fogadásból is? És azt hiszi e hangzatos mondás feltalálója, hogy az ember egyedül csak a mestermüvekben, államférfim szolgálatokban és érdemteljes tettekben él tovább és nem egyszersmind a rossz és erkölcstelen cselekedetekben is? Nem kellett volna-e Schillernek inkább azt mondania, hogy az ember saját és az utókorra való befolyása által él minden időnek, akár tett eleget kora legjobbjainak, akár nem. Vagy senki sem él minden időnek, vagy mindenki és pedig tekintet nélkül arra, hogy nevét a jelenkori dicséretek vagy megrovások könyvébe vezetik be. Van eset rá, hogy férfiak, kik korunk legjobbjainak eleget tettek, haláluk után gyors feledésbe mentek s arra is, hogy oly nevek, melyek koruk legjobbjai előtt ismeretlenek voltak, előttünk hatalmas vezércsillagokká lettek. A császári államférfiu Isola talán eleget tett kora legjobbjainak ? Marco d’Aviano az uralkodón és legközelebbi környezetén kivül részesült-e elismerésben és elnyerte-e tetteinek méltó jutalmát? Nem kellett-e a két férfiút újra felásni sírjából, hogy az utókornál végre elnyerjék azt, amit saját koruk megtagadott tőlük ? Hogy áll a dolog azon halhatatlan művészekkel, kiket koruk legjobbjai a szó szoros értelmében éhen halni engedtek, míg az utókor emlékeket állít nekik ? Száz meg száz kitűnő férfiú élt, kik koruk legjobbjainak nemcsak hogy eleget nem tettek, hanem általa teljesen figyelmen kivül hagyattak, míg száz meg száz középszerű szellem kiérdemelte a legjobbak elismerését anélkül, hogy azt állíthatnék róluk, hogy minden időnek éltek. Voltaire, hogy igazságosak legyünk, eleget tett kora legjobbjainak és valóban minden időnek élt, de vájjon úgy, ahogy Schiller gondolja ? vájjon minden tisztességes és becsülésre méltó ember szerint? — Francziaország Danton-nak, a szeptemberi vérengzések szerzőjének, legújabban szobrot állított Danton legnevezetesebb polgártársainak, azaz mindazoknak rokonszenvét bírta, kiket ama rémkorszak legjobbaknak tartott és Danton még ma, egy század elmúltával is tiszteletben áll. De mit szólna hozzá Schiller, ha hangzatos mondását 3 Munkálatok. — A modem társad, hamis eszméi.
