Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
II. Rész. Eredeti dolgozatok
rosszakarat képes. Azért a protestánsok állításait, mint egyszerű ráfogásokat visszautasítjuk. Végezzünk e helyen Keil azon állításával is, mely szerint : a tridenti zsinat a protestánsok elleni oppoziczióból hozta határozatát, melylyel authentikus textussá emelte a Vulgábát.1) Erre megjegyezzük, hogy a) a tridenti zsinat a Vulgátát igenis authentikus latin fordításnak nyilvánította, de korántsem authentikus textusnak.* 2) b) Ellentmond ez állításnak az indító ok is, mely a szent zsinatot e határozat hozatalára indította. Ez pedig korántsem a protestánsok elleni oppoziczió volt, hanem a hívek lelki üdvéről való gondoskodás, mely az egyháznak rendeltetésénél fogva kötelessége. A hívek nem tudták melyiket kövessék a sok szentírásfordítás közül ; hogy tehát tudják, melyiket követhetik hitük minden veszélyeztetése nélkül, kimondta a szent gyülekezet, hogy a Vulgáta az authentikus fordítás. Ezen üdvös határozat természetesen hatalmas fegyver volt a protestánsok ama törekvése ellen, hogy meghamisított szentírásfordítások útján terjeszszék tanaikat, — s innen gondolja talán Keil : hogy e határozatot a szt. zsinat egyenesen a protestánsok elleni oppoziczióból hozta. Czélja a határozatnak tehát nem ez volt, de hogy mellékesen ezt is elérte, azt senki sem fogja tagadni. II. De nemcsak a protestánsok, hanem a katholikusok soraiban is találunk többeket, a kik szintén kelleténél többet akarnak e határozat szavaiból kimagyarázni s így szintén per excessum vétenek ellene. Ide sorolhatók 1. azok, kik pláne inspiráltnak tartották a Vulgátát e határozat következtében s fordítóját a próféták közé sorolták. 3) De helyesen megfelelt erre már előre maga szent Jero') »Das Concilium Tridentinum hat im Jahre 1546. aus Opposition gegen die Protestanten die Vulgata zum authentischen Texte erhoben.« Lehrbuch der Einleit, in das A. T. 199. 1. 2) V. ö. Märkfi : Intr. gen. 136. 1. jegyzet. 3) Mariana szerint e téves nézet különösen Spanyolországban volt elterjedve. Comely Introd. gén. 448. lap. A tridenti sz. zsinat és a Vulgáta. 381
