Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

132

A modem társadalom hamis eszméi.

fogja durva kézzel szétrombolni, és azt mondani leányának : »Én neked 10,000, vagy 20,000 font sterlingért örök szerelmet vettem és abban az esetben, ha ez összeg nem volna elégséges, egy évtized múlva, mely a te éveid számát is növelni fogja, még 10,000 fontot fogok hozzáadni.« Az apa nem lesz oly kegyetlen, hogy a természettől mostohán felruházott leányának az igazság ürömpoharát nyújtsa, a vevő pedig saját érdekében még kevésbé fogja azt megtenni; a házbeliek pedig őrizkedni fognak, hogy valahogy a ház szeme- fényét meg ne sértsék ; a tükör meg végtere a léleknek kellemes összhangját, mely az arcznak végtelen bájt kölcsönöz, úgy sem tudja visszaadni. De aztán mit is akarna egy ilyen ostoba tükör a »consensus gentium«-mal szemben ! Etelka kisasszony szép és szép marad, ameddig az apa milliói el nem fogynak, de a nábob előrelátó üzletember is. ki nem fogja megengedni, hogy leányának szépsége csorbát szenvedjen.

Az »emberbarát« is megérdemli e neki adott epitheton ornanst. Mindenkivel egyforma szeretetreméltósággal bánik, legyen az magas vagy alacsony állású, férfi vagy nő. Mindenki számára van jóságos mosolya, szívélyes kézszorítása. Sőt még a gyermekvilággal is bajlódik, megcsipdesi a dajkák arczát s jóakarattal simogatja a kis fiukat. Csak egy közös ítéletet hangoztat mindenki az öreg úrról és a legszebb az egészben az, hogy viselete évek hosszú során át változatlan maradt. így tette ő ezt húsz, harmincz évvel ezelőtt s igy teszi ma is. Ezen bánásmód természetes következménye azon általános szeretetben nyilvánul, melylyel iránta mindenki viseltetik.

Azonban csodálatos módon — azt mondhatnók, hogy polgártársaink szégyenére — találkoznak hitvány szájhősök, kik beismerik ugyan, hogy ezen jó férfiról rosszat nem lehet mondani, de mégsem vesznek részt abban a dicshymnusban, melyet a többiek zengenek neki. Azt kérdik — mint az már az ilyen kaján emberek szokása, — hogy milyen jótéteményekkel halmozta el ez az emberbarát felebarátait, miben volt segítségükre, milyen baráti szolgálatokat tett már, de elfelejtik emellett, hogy ez az úr nem gazdag s így csak arra