Munkálatok - 46. évfolyam (Budapest, Wilckens és Waidl, 1883)

Forditások azelső időszakban

240

MUNKÁLATOK 46. K V I’’.

(Utasban. Négy Zsoltár . .. Buda. 1825. Tartalmazza a VT. Vili. XL VIII. és GUI. zsoltárokat. — Jeremiás keservei. A Magyar Muzárion 1791-ik évfolyamában. - Az «Egyliázszónoklati Lapok» 1880-ik évfolyamában (7-ik szám) a XV. XVIII. L. töredék) LI. LXXI. (töredék) LXXVIII. LXXXVI. CIX. (’XXXII. ( töredék) zsoltárok. — Verseghy F er encz zsoltárforditási kísérletei (XXII. LXX. LXXI. Cili. CXV1II. CXXXVI.) az 1820—1824-ik évi Egyházi Értekezésekben. - Egyed Antal zsoltárfordításaiból mutatványok az 1842-ikévi «Religio» és «Nevelés »-ben. 1861-ben mind a 150 darabot, «Dávid zsoltárai versekben» czimmel benyújtotta a Szt.-István társulathoz kiadás végett. Nyomtatásban azonban nem jelentek meg. - Sujánszky Antal: zsoltárfordításai (I. IL IV. VIII. XII. XIII. XIV. XXII. XLII. XLV. XLVI. XCII. XCIX. EXIL CXX. OXXII. CXXIV. CXXIX. CXXX. OXLV. CL.) «Vallásos költeményeinek 2-dik bővített kiadásában. 1853.

Csizmazia János liymnusforditásai (összesen 21.) az 1833—34-ik évi Vall. ésEgyh. Tár köteteiben. — Egyed Antal: «Egyházi Hymnusok a Római Breviáriumból.» Pest. 1835- Csajághy Sándor hasonnemű fordításai « Költeményei »- ben. — Főj fényi Cassián hymnusforditásai «Egi Lant» czimű énekeskönyvében. — Szakácsi Vitus: Istenhez elmét, szívet emelő énekekbe foglalt reggeli és esti fohászok Witschel után. Kolozsvár. 1840, 1844, 1872. — Zeyk János: Reggeli és estei áldozat s más énekek. Witschel u. Kolozsvár. 1840. - Tliúry György (id.): Némely Áhitatos Énekek. Pest 1833. - Sujánszky Antal: fordított Mária dalai « Vallásos Költeményei »-ben. Hymnusforditásai latinból a «Religio» 1853 és 1854-iki évfolyamaiban, s a «Családi Lapok»-ban. — Virág Benedek hymnusforditása az Egyh. Szónoklati Lapok 1880. 7. szám. — Makáry György: «Dies irae» fordítása az Auróra 1824-iki évfolyamában, Czuczor Gergelyé «Költe- ményei»-nek 1858-iki kiadásában, Horváth Endréé «Kisebb költeményei» közt. 1833. — Czuczor hymnusforditásai kéziratban az Akadémiai Levéltárban (4-edr. 267.), melyek közül a «Magyar Korona» 1882. 355 (decz. 24.) számában Koltai Virgil hatot hozott nyilvánosságra. — Verseghy Fér encz hym-