Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)

Tizedik eléadás. A keleti tanulmányokról. I. Szakasz. A szent irodalom

352

nya, miszerént az alexandriai kéziratot kiadhassa, a „szokásos ügymenet szerént“ a hadügyminisztériumhoz vagy a legfőbb számvevőséghez utasíttatott legyen. Es valóban nem is adták át az inqui- sitiónak, s távol attól, hogy valaha Spaletti és ezen hivatal tagjai közt valami félreértésnek helye lett volna, minden vasárnap reggelét e félelmes törvényszék falai közt társaságukban töltötte el élte végéig. De azt sem bocsáthatom meg a tudós petersboroughi püspöknek, mit Mamachinak, azon férfiúnak járatlanságáról beszél, ki az egyházi régiségek értelmezői közt első rangú helyet foglal el, s kinek művei legalább is oly sokáig fognak fennmaradni, mint emlékének eme meggyaláztatása. Egyébiránt Marsch tr. maga cáfolja meg legjobban azon okot, melyet a tudatlan papra fog, ki előtt bizonyára ismeretlen nem vala, hogy a vatikáni kézirat két évszázad előtt adatott ki ; mert Marsch arról tudósit bennünket, hogy Holmes tudornak semmi akadályt sem gördítettek útjába, miszerént a Vatikán kéziratait a Septuaginta kiadása érdekében összehasonlítsa.1) És Spaletti épen azok közé tartozott, kikre az ügy bizatott, s a kérdéses kézirat is épen a megvizsgáltak közül való volt.

Midőn Mai, nem régóta vatikáni könyvtárnok XII. Leo pápát figyelmeztetné, hogy jó volna a vatikáni codex újszövetségét kiadni, ő szentsége válaszolá, miszerént óhajtaná, hogy az ószövetséggel egyetemben bocsáttatnék sajtó alá. Erre a tudós apát munkához látott és Márk Evangéliumáig haladott. Munkája kivitelével meg nem elégedvén, uj terv szerént fogott hozzá. Az újszövetséget befejezte, az ó-val már jól előre haladt. Ezen kiadás a legkime- ritőbb bizonyságot szolgáltatja arra, hogy mily kevéssé félnek Kómában a „kát. vallás megkárosításától“ a sz. Írás itészeti tanulmányozása által. 2)

De, hogy föladatunk ezen részét befejezzük, láttuk, hogy eme tudomány pontosan ugyanazon utón haladt, mint sok más ;

') Ezen kézirat összehasonlítását félbeszakította a francia forradalom. Hogy miért nem folytatták azt a codex visszaállítása után, a könyvtár hivatalnokai meg nem tudták. Bizonyára lényegesen hiányos a Septuagintának itészeti kiadása, melyben a legjobb és legrégibb kézirat összehasonlítása nincs meg.

2) Ezen kiadás, mely már 1838-ban került ki sajtó alól, csak 1857-ben látott napvilágot Rómában öt negyedrét kötetben, és 1859-ben Vercellonetól az újszövetség uj átdolgozata jelent meg ; de sem az első, sem ezen javított kiadás nem felelt meg a szaktudósok várakozásainak. (A ném. ford, jegyz.)