Balmes Jakab: A protestantismus és katholicismus vonatkozással az europai polgárisodásra. II. kötet - 29. évfolyam (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1866)
Ötvenkilencedik fejezet
268 Mindkét fél hatalmas és gazdag volt, mindkét fél magasan állott a nép felett, s jelentékeny szerepet vitt a politika színpadán. Mindrövidségünkre lennének, mi mindnyájan egyesülünk, hogy a királynak, vagy Don Sanchónak, vagy királyi utódjainak eléterjeszszük, a mi bánt, hogy megkérdezzük, vájjon akarnak-e ezen javítani, vagy nem, s megmondjuk netik, hogy mi mindnyájan egyesülünk a magunk védelmére s ótalmára, mint az oklevélben, melyet urunk Don Sancho herceg adott, Írva van. 4. Továbbá, hogy senki meg .ne zálogoltassék, s javaitól meg ne fosztassék a nevezett szövetség tanácsainak egyes helyeken uralkodó joga és szokása ellenére, s hogy ne türessék, miszerént valakitől többet vegyenek, mint az illető helyen megállapított jog megengedi. 5. Továbbá kinyilatkoztatjuk, hogy, ha valamely helytartó vagy járásbiró, vagy más valaki szövetségünk valamely tagját, a király vagy Don Sancho herceg irott parancsára, vagy ezek, vagy utódaik meghagyásából kihallgatás és szabályszerű Ítélet nélkül kivégeztetné, a szövetség őt ezért halállal fogja büntetni ; ha pedig nem kerülne kezeink közé, szövetségünk ellenségének fog tekintetni, s a szövetség minden egyes tagja, ki neki menhelyet ad, hitszegés és árulás bűnébe esik, s úgy bánunk vele, mint szövetségünk ellenségével. 6. Továbbá kimondjuk, hogy csak annyi hajóvám fizettessék, a meny nyi Alfonz és Ferdinand király idejében, és hogy e felett a szövetségi tanács őrködjék. 7. Továbbá, hogy semmiféle herceg vagy országnagy, helytartó vagy tisztviselő se legyen Leon és Galicia királyságokban, se valamely nemes vagy lovag, kinek lovagok vagy mások volnának alárendelve, se pedig külföldiek. 8 ezt rendeljük, mert Don Alfonz és Ferdinand király alatt igy volt szók ásban. 8. Továbbá, hogy mindazok, kik a királyhoz, vagy Don Sanchoboz, vagy királyi utódaikhoz föllebbezni akarnak, azt tehetik, és fólebbezési joguk van a Leonban hozott H u d g o-féle törvénynél fogva, mint az előbbi királyok idejében volt. S ha annak, ki fölebbezni akar, a fölebbezést meg nem engedik, akkor a Don Sancho által adott oklevél szerént fogunk cselekedni. 9- A szövetség összes határozatainak megtartására s foganatosítására kétoldalú pecsétnyomót készítünk következő jelekkel : egyik oldalán egy oroszlánalak, a másikon sz. Jakab lovagképe jobbjában karddal, baljában zászlóval, s ezen, mint jelvények, egy kereszt és kagylók. A fölirat igy hangzik : Leon és Galicia királyságok szövetségi pecsétje; ezzel fognak a szövetség nevében készített oklevelek megpecsé- teltetni. 10. Es mi, az összes castiliai szövetség, Leon és Galicia királyságok összes szövetségének ígérjük és fogadjuk, hogy egymást híven és becsületesen támogatni akarjuk a fönnevezett pontok megőrizésében és megtartásában. Ha pedig ellenök vétenénk, tekintessünk árulóknak, mint a ki meg-
