Balmes Jakab: A protestantismus és katholicismus vonatkozással az europai polgárisodásra. I. kötet - 28. évfolyam (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1865)

Harminchetedik fejezet

405

kivételt tennénk valamely inás országra nézve, akar fennállott abban az inquisitio akár nem; akár a katbolika vallás volt abban uralkodó, akár a protestáns. Kétségbe vonhatlan tény ez, és minden részrehaj- latlan ember megismerheti ebből a katholicismus ez irányban nyilatkozó szellemét.

Ezen megjegyzéseket csak azért tettem , hogy bebizonyítsam részre- hajlatlanságomat, melynél fogva én sem szem elöl nem tévesztem, sem jóra nem magyarázom a roszat, bárhol találjam azt. De más részről igen óhajtanám, hogy ne menjenek feledésbe ama tények és észrevételek, melyeket én a szövegben közé tettem és melyek részint az inquisitióra magára, és a különböző korszakokra, melyekben fennállott, — részint azon politikára vonatkoznak, melyet a királyok életbe léptettek és fenntartottak. Legközelebb következik a bevezetés Ferdinánd és Izabella a zsidók kiűzéséről szóló rendeletéhez, melyben nehány szóval a károk, melyeket a vallásnak okoztak, és a veszélyek, melyekkel az államot fenyegették, elöadatnak.

Második törvény, a VIII. könyv II. fejezete az uj összeállítás szerént.

„Ferdinánd és Izabella, Granadában az 1192. év martius hó 30 án. — Rendelet.

Miután értésünkre esett, hogy ezekben a mi királyságainkban van sok rósz keresztény, kik a mi szent katholikus hitünkről a zsidó vallásra áttérnek — oly vétség, mely csak a keresztényeknek zsidókkali társalkodásá- ból eredhet a cortes-ben, melyet Toledo városában múlt, vagyis ezernégyszáz- nyolcvanadik évben összehívtunk, rendeljük, hogy az említett zsidók királyságaink és urodalmaink minden városából, falvából, és helységéből a zsidóknak kijelelt városnegyedbe, és elkülönített helyekre száműzessenek, és ugyanitt éljenek és tartózkodjanak, mi által, mint reméljük , a fennemlített vétség véget fog érni. Ezenkívül rendelést tettünk az iránt, hogy ezen királyságainkban az inquisitio, mely mint tudjátok több mint tizenkét éve áll fenn, tevékenységét kifejtse , minek következtében , mint tudva van, több bűnös fedeztetett fel ; mint bennünket az iuquisitorok és más férfiak a szerzetesi, napi és világi rendből értesítettek, igen jelentékeny a kár, melyet a keresztények a zsidókkali társalkodás- és közlekedésből szenvedtek és még most is szenvednek , minthogy a zsidók a sziveket a mi szent kath. hitünktől minden áron megfosztani attól elidegeníteni, fonák vallásukra elcsábítani törekszenek. Hogy ezen célúkat elérhessék törvényükben és szertartásaik szabályaiban oktatják őket, gyűléseket tartanak, melyekben nekik felolvassák és magyarázzák, hogy mit keli az ő törvényök szerént hinniök és tarta- niok ; azután körülmetélik őket és gyermekeiket, adnak nekik könyveket, melyek szerént imádságaikat végezniök kell, kijelölik nekik a megtartandó böjtöket, közlik velők törvényöknek történelmét, kihirdetik nékik a husvé- töt, mielőtt megérkezett volna, tanítják őket arra, mit ez időben tenniök s teljesíteniök kell, kovásztalan kenyeret adnak és visznek nekik és a tör- vényszerénti bust ; figyelmeztetik őket azon pontokra, melyeket az evésben és egyéb a törvény által meghatározott dolgokban kerülniük kell, minden erejök megfeszítésével rá akarják őket beszélni, hogy Mózes törvényét tartsák, kövessék, és arról törekesznek őket meggyőzni,, hogy ezen törvényen kivül más törvény, más igazság nincsen. Ez világlik ki a zsidók és az álta-