Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)
XV. Könyv
299 XIII. Yajjon az érek számításában a zsidók tekintélye követendő-e inkább, mint a hetven magyarázóé ? I. Azonban mégis azt állítom, miről fönebb bőven szólottám, hogy a zsidók iratai hamisíttattak meg ; mert lehetetlen, hogy a hetven magyarázó, kiket mint jeles férfiakat magasztalnak, hazngságotkövettek volna el. De ha kérdem: hihetőbb-e, hogy a mindenfelé elterjedt zsidó nemzet ezen hazugság összeírásába egy szándékkal megegyezhetett ; s úgy, míg másoktól irigyelte a tekintélyt, magamagát fosztotta meg az igazságtól, vagy, hogy a hetven férfi, kik szinte zsidók voltak, s egy helyen, hova őket Ptolomeus, aegyj)tomi király hivta, valának egybe- gyíílve e mű elkészítésére, irigyelte más nemzetektől az igazságot, közölvén egymással tervüket, s vitte véghez a hamisítást? Ki nem látja át, mit lehet inkább s könny ebben elhinni? Távol legyen azonban, hogy valaki okos létére elhigye, miszerint akár a zsidók, dacára minden elvetemííltégöknek s gonoszságuknak, oly sok s mindenfelé elterjedt codexet meghamisíthattak volna, akár ama nevezetes hetven férfiú az igazság irigylése miatt a nemzetekkel közös tervvel megcsalásukra törekedett volna. Hihetőbb tehát, ha valaki azt mondja, hogy, midőn Ptolomeus könyvtárából a példányok lemásoltatni kezdettek, akkor egy először lemásolt codexben az író elnézéséből némi hiba csúszhatott be, honnan aztán tovább terjedt. Es ezen hiedelem a Mathuzalem életét illető kérdésben nem képtelen gyanakodás, valamint azon helyen, hol húsz évi különbség mellett az összeg nem egyezik meg. Azon helyeken ellenben hol a hiba hasonlósága folytatódik, úgy, hogy a száz év, melyekkel a sorban fölemlített fiú nemzetése előtt egyik félnél több volt, mint a másiknál, nemziés után pedig, a hol hiányzott a száz év, annyival több tétetett, s a hol [több volt, hiányzott, hogy az összeg egy legyen; és ez így van az első, második, harmadik , negyedik, ötödik és hetedik nemzetségben : maga a hiba — ha annak lehet mondani — némi állandósággal
