Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve I. kötet - 23. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1859)
I. Könyv
28 vények sbirák! Reátok, kik még azt is határoztátok, hogy a bűntény elkövetése után se szabadjon a vétkest büntetés terhe alatt elitéltetés nélkül kivégezni. Ha tehát valaki e bűntényt birói széketek elé hozná, s bebizo- nyúlna előttetek, hogy e nő nem csak elitélés nélkül, hanem még tisztán s ártatlanul is múlt ki a világból, nemde, ki azt tette, kellő szigorral büntetnétek? És lám, ezt tette Lucretia, az annyira magasztos Lucretia, ki magát az ártatlan szűz és erőszakot szenvedett Lucretiát megölte. Hozzatok Ítéletet. Hogyha azért nem hozhattok, mivel nem áll birói széketek előtt, kit büntethetnétek miért magasztaljátok és dicséritek egy ártatlannak és szűznek gyilkosát? kit még a költőitek által megénekelt alvilági birák előtt sem védhettek semmi módon, ki t. i. azok körében van, A kik büntelenek lévén, önkényt a halálnak Adták át magokat, s napfény gyülölő-kebelöket Sírba leszálltak Visszatérni pedig égi lakába A meghághatlan tónak bús habjai tiltják Gátol a végzés. De talán azért nincsen ott, mivel nem mint ártatlant hanem mint olyant fosztotta meg magát életétől ki öntu- databűnről vádol? Mert hátha ő mit csak maga tudhatott, habár az ifjú erőszakosan rohant is rá, mindazáltal saját kéjvágyától ösztönöztetve beleegyezett, mit annyira fájlalt, hogy az elkövetett bűnt önmagán akarván megbüntetni, azt halála által gondolta kiengesztelhetni. Jóllehet még ekkor sem kellett volna magát kivégezni, ha a hamis istenektől bűnbánat által bocsánatot nyerhetett. Mindazonáltal ha talán így áll a dolog, s e szerint hamis azon állítás, hogy: ketten valának, és csak egy lett házasságtörő, hanem mindketten követtek el házasságtörést, az egyik nyilvános erőszaktétel, a másik pedig titkos beleegyezése által, akkor nem mint ártatlan múlt ki saját keze által, és azért tudós védői elmondhatják róla, hogy nincs azok között az alvilágban kik „büntelenek lévén, önkényt a halálnak adták át magokat.“ Mi ezen ügygyei mindkét részről szorúlt helyzetben vagyunk, mert ha a gyilkosságot mentegetjük, 0 VirgilTkön. VI. K:
