Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve I. kötet - 23. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1859)

VII. Könyv

284

kitűnik (ugyanis : Mercuriusnak, ezen latin kifejezéstől nevezték el : quasi : medius currens, mi annyit tesz : a középen futó, t. i. a beszéd a két beszélő közt. A görögök is azért nevezték Fp/u>jg“-nek, mert a beszéd vagy értelmezés , mely szinte a beszéd köréhez tartozik, „ép/j£Víva“nak mondatik ; a kereskedésnek is azért istene, mivel az adók vevők közt beszéd történik; fején és lábain a szárnyak azt jelentik, hogy a beszéd mintegy repül a légben ; követnek (nuntium) is hívják őt, mert gondolataink beszéd által nyilváníttatnak (annunciantur); ha tehát. Mercur maga a beszéd, ágy ő saját vallomásuk szerint nem isten. Minthogy azonban olyanokat is iste- nökké tesznek, kik még csak nem is daemonok, a szellemekhez könyörögvén azoknak lesznek birtokává, kik nem istenek, hanem gonosz lelkek. Hasonlóképen, miután Mars részére sem találtak semmiféle elemet vagy világrészt működése tárgyául, a hadak istenévé tevék őt, ami pedig emberi működés, még pedig nem valami óhajtott dolog. Ha azonban Felicitas állandó békét nyújtana, Marsnak semmi tennivalója sem lenne. Ha pedig, valamint magát a beszédet Mercurnak, úgy magát a háborút tartják Marsnak : akkor, vajha oly igaz volna, hogy nem létez háború, mint a mily igaz, hogy a háború nem isten vagy legalább hamisisten.

XV.

Néhány csillagról, melyeket a pogányok saját isteneik nevével neveztek el.

Ezen csillagok jóformán magok azon istenek, kiknek nevével illetik őket. Mert egy bizonyos csillagot Mercurnak, egy másikat Marsnak neveznek. De A7an olyan is, melyet Jupiternek hívnak, s szerintök azért a világ is Jupiter; van olyan is, melyet Saturnusnakmondanak, kinek azonfelül még nem kis hatalmat tulajdonítanak, midőn neki a minden mag fölötti uralmat adják. Ott van egy igen tündöklő csillag, mely tőlök Venus nevet nyert ; miközben a holdat is Venusnak tartják. De Venus és Juno ama fényes csillag fölött, mintha a híres aranyalma volna, vetélkednek egymás között. Ugyan-