Ruinart Theodorik: Hiteles vértanui emlékiratok. III. - 21. évfolyam (Buda, Bagó Márton, 1857)
Előszó
XI Hazánkfiai! irányozzátok ti is ide figyelmeteket, midőn müvünk olvasásához fogtok; s váljatok, szívből óhajtjuk, e becses emlékiratok lapozásánál szellemben a pampellónai hősökből loyolai Ignácokká. Ti is, kika hit ajándékával eltelve ugyan de szenvedésektől alányomva ollykor-ollykor csüggedésre ko- nyitjátok sziveteket, ragadjátok meg hévvel keresztény őseitek erényeinek e hű vázolatait, és lelkesüljetek fel az ő példáikon mint pogány őseink, a hatalmas Etele udvarában, midőn Priskusz szónok tanúsága szerint, hallván a regélők ajkain elődeink dicséretét zengeni, szikrázó szemekkel s görcsösen kinyújtott marokkal kaptak kardjaik után. Gondoljátok meg: ugyanazon egy hit birtokában vagyunk e hős bajnokokkal: mért tagadnók mes; tehát magunkban annak nyilvánulását a keresztény erényekben? Az alapot, a hitet Istennel ők megmentették számunkra; fogadjuk kebelünkbe ez alapot, s emeljük rá az erény szilárd épületét ! így lesz korszerű s üdvös a mű, melylyel áta- lában minden honfi gyönyörére Munkálataink legközelebbi két és jelen folyamában irodalmunkat gazdagítottuk. A fordításban követett eljárást illetőleg, hosszasak lennénk, ha mindenről számot akarnánk adni; a kegyes olvasó mindjárt be fogja látni: milly /
