Munkálatai a pesti nevendék-papság magyar iskolájának. - 4. évfolyam (Buda, Magyar Királyi Egyetemi Nyomda, 1837)

Első Rész. Fordítások

72

berek egyszerre visszavonultak! Haldoklik az asszony, egy bérlett őrnének, vagy egy ínségei által megunatkozott embernek karjai köztt, lehelli ki lelkét, ki sok keserű nap- \ jai harczinak tanúja vala; néhány lábnyi hosszaságu koporsó zárja — el ezen szerencsétlen’ hűlt tetemeit. Nem látni temetésekor, sem szórthaju leányt, sem síró vöket és unokákat, méltó pompát, melly a’ nép’ áldásival, a’ pap’ énekével sírig kövesse a’családnak anyját. Talán fia , ki szomorú születésének titkát nem tudja, törtenétből a’gyászmenettel összetalálkozik, bámul ezen koporsó’ elha- gyattán, ’s az elhunytnak nevét a’ négy vivőtül megkérdi, kik a’ férgeknek vetik a’ testet, melly nekik az istentagadó asszonytól igértetett.

Milly különböző a’ vallásos asszonynak sorsa ! Napjai örömtől környezvék, élete szeretettel teljes, férje, gyermekei , szolgái tisztelik és szeretik. Mindegyik vak bizalommal [viseltetik iránta, mert erősen hisznek annak hivségében, ki Istenéhez hív. Ezen keresztény nőnek hite szerencséjétől, és szerencséje hitétől erősül: az Istenben hisz mert boldog, és boldog mert hiszen az Istenben. Ah ! mi kell több az anyának egy magasabb boldogság meggyőződéséhez, mint látni gyermeke’ mosolyát? A’ gondviselés’jósága nem mutatkozik-e egészen az ember’ bölcsőjénél? Erzékenyitő öszhangok! csupán egy érzéketlen anyagnak következményei lennétek - e ? A’ gyermek születik, és telt az emlő, fegyverkezetlen az uj vendég szájá, hogy meg ne sértse az anyai mell’ bimbaját, erősödik, ’s a’ tej táplálóbb leszen, elválasztatik ’s a’ csoda — forrás kiszárad. Ezen gyönge asszony egyszerre olly fáradozásokon diadalmaskodó erőt nyert, mellyeket a’ legvas- kosabb férfi nem tudna megbirni. Mi az, melly őt, az éj’ közepén azon pillanatban ébreszti - föl, mellyben gyermeke a’ szokott táplálékot kéri? Honnan ered azon ügyessége, mellyel soha sem birt? Mint érinti sértés nélkül a’gyönge virágot? gondoskodásai egész élte’ tapasztalásának gyümölcsei látszanak lenni, ’s azonban ez első szülöttje; a’

f