Munkálatai a pesti nevendék-papság magyar iskolájának. - 4. évfolyam (Buda, Magyar Királyi Egyetemi Nyomda, 1837)

Első Rész. Fordítások

I

foszlott trón talán herczegeknek, mint száműzötteknek, kik egy soha viszon nem látható hazáért keseregnek, képzelhetem őket; hihetem hogy állapotjuk jobb a’ nemlétnél. Ezen világ Szeretteim ! nem a’ tökéletes nyugalom’ és boldogság’ lakhelye ; azonban kevés ember fogja a’ halált az életnél többre becsülni. Hlyen tehát a’ gyermekek’ sorsa, mellyet, bár milly tökély télén legyen is, az enyészetnél jobban szeretik, ’s megtartani óhajtják.

Mint vélekedett e’ tárgyról a’ Meaux-i püspök, ki már egykorúitól mint a’ franczia egyház’ oraculuma tisz- teltetett, ’s ki századának, és nemzetének legmélyebbre ható Theologusa. ’s legnagyobb szónoka vala? A’ gyermekek’ sorsáról egy értekezést bírunk tőle, mellynek e’ volt kútfeje. Sfondrate bibornok’ e’ tárgyról olly véleményű nyilvánított, melly a’ katolika hitfő’ egyszerűségétől , és tisztaságától eltérni látszott ; Bossuet, Franczia ország’ több püspökével egyesülten, XII-ik Ir^cze pápához irt, sőt most is létező levelében *) a’ szent széknek föladta. Bossuet ebben erősen kikel azok ellen, kik a’ nem keresztelt gyermekeket a’ kárhozástól akarják fölmenteni— de egyszersmind elismerte, hogy a’ tudósok’legnagyobb része őket az érzéki büntetéstől, úgymint: az örök tűz’ kinjaitól szabadoknak vallja, ’s oily távol volt e’ véleményt, mint hibásat elvetni, hogy hozzá függesztené: **) „Mit törődünk mi ezzel, kik e’ pontról nem vitatkozunk?“ Ezt a’ Theologusok’ vitatkozásinak enged- jük-át.

Ennél egy főnséges személyű, ’s méltósága miatt mig nevezetesebb kezesre is, úgymint XIY-ik Benedekre, sz. Péter székén ülő pápák’ egyik legtudósbikára, ki múlt században élt, hivatkozhatnék ; mérhetlen tudománynyal teljes munkai nevezetesek azon pontosságról, melly szerint a’ hitfőket, melly eket hinnünk kell, azon vélemé*) Lettre 201 de Bosseut, tóm. 38. in 8-vo Edit de Vers.

Oeuvres de Bossuet ibid. pag. 36.

29