Communio, 2013 (21. évfolyam, 1-4. szám)

2013 / 3-4. szám - Az Egyház szentsége - Kasper, Walter - Török Csaba (ford.): Kempis Tamás Krisztus követése című művének ökumenikus jelentősége

46

Walter Kasper

okán - belső és személyes hittapasztalatot keresett, s ennek során újra felfedezte az Imiatio Christi-1. Ezen a téren meg kell nevezni mindenekelőtt Johann Arndtot (ti621) és a pietizmus megalapítóját, Philipp Jacob Spenert (f 1705).16

Itt most csak két igen különböző pietista szerzőt akarok közelebbről megvizsgálni. Elsőként a radikális pietista Gottfried Amoldot (fi714). Ő a szerzője a Pártatlan egyház- és eretnek-történet-nek (1699/1700), amelyben úgy mutatja be a kereszténység egész történetét, mint egy hatalmas hanyatlást, s újra az őskereszténységhez akar kapcsolódni, amelyben nem volt papság, kötelező érvényű dogma, hierarchia, rögzített kultusz. Ilyen látásmóddal nyomtatta ki „Kempis Tamás lélekben gazdag, ájtatos és építő írásait, vagyis a Krisztus követése könyveit, valamint 24 könyvet kitevő egyéb fellelhető elmélkedéseit” (1712). Ezáltal a Krisztus követése egy egyház- és dogmamentes kereszténység jelentését öltötte magára. Ennek rendkívüli hatása volt az egész újkori fejlődésre, S. Semlerre, G. E. Lessingre, G. W. Leib- nizre, J. W. Goethére, F. Schleiermacherre és még másokra. Mindannyian értékelték a Krisztus követésé-1, azonban mindannyiszor felvilágosult vagy más módon modern megközelítésükben értelmezték azt.

A mi szempontunkból fontosabb a Krisztus követése Gerhard Tersteegen (f 1769) általi recepciója. Ő Walter Nigg sokat olvasott könyve, a Nagy szentek élete szerint a protestantizmus szentje.17 Már ifjú korában akkora hatást gyakorolt rá a Krisztus követése, hogy ő és munkatársai vállalkoztak arra, hogy lefordítsák németre. Reggel 6-tól 11-ig dolgoztak, majd szüntet tartottak, hogy imádkozzanak, azután délután 1-től 6-ig folytatták a munkát, hogy azután megint egy órán át imádkozzanak. Tersteegen ily módon meg tudott jelentetni egy 500 mondást és imát tartalmazó Kempis Tamás-gyűjteményt. Ezt a kis könyvet sokszor újra nyomták egészen a XX. századig. Tersteegen emellett visszahatott még a Katolikus Egyházra is. Számos éneke közül egy megtalálható a katolikus Gottesloh énekeskönyvben: „Örvendjetek, ti egek, ujjongjatok, ti angyalok, kórusban; énekeljetek az Úrnak, az emberek Üdvének a tiszteletére” (GL 144 [Jauchzet, ihr Himmel], EGB 41; gyakran éneklik még a „Gott ist gegenwärtig” kezdetű énekét is, EGB 165 [a magyar Evangélikus Énekeskönyvben nr. 280 - a fordító megjegyzése]). Hasonlót jelenthetünk ki a metodista mozgalom alapítójáról, John Wesley-ről (t 1791).

16 Vö. Neddermeyer, U., Verfasser, Verbreitung und Wirkung der Imitatio Christi, 76-78.

17 Vö. Nigg, W., Große Heilige, Zürich 1949/ 309-354; Ruhbach, G., Gerhard Tersteegen, in Uö.—Sudbrack, J., Große Mystiker. Leben und Wirken, München 1984, 251-266. Magyarul: Nigg, W., Nagy szentek élete, voll. I—II, Jel, Budapest 2003-2005.