Communio, 2012 (20. évfolyam, 1-4. szám)
2012 / 1-2. szám - A család - Maschio, Giorgio - Török József (ford.): Férfi, nő és házasság Szent Ambrus gondolatvilágában
56 Giorgio Maschio ható és testi valóságos részvétele a láthatatlan, isteni cselekvés szférájában. Ezért a házasság szükségszerűen hűséges tükre a szeretetnek, amelyből születik, az emberi törvények elferdüléseit meghaladva. Az emberek földi élete a házasság által jelenik meg a földön, ez az élet még a bűn és a halál jegyeit viseli magán, de Krisztus megváltotta és megnyitotta számára az örök élet útját. A menyegző látható módon jelképezi itt a földön a szeretet-kapcsolatot, amellyel Krisztus kötődik az emberiséghez. A menyegző készíti Isten családját, aki velük népesíti be a mennyet. Mint előjel, jelzi a jelen élettel való szoros kapcsolatot, bár az evilági dolgok és a velük való élés nem mentesek a kétértelműségtől. Az a szeretet, amely az egész szívet megőrzi, a szüzesség jegyében él. Jele annak, amit majd minden ember megél az örökkévalóságban, és nem ezen a világon, ami elmúlik. Ugyanez a szeretet egyesíti az örökkévalóság óta az Egyházat Krisztussal, vele, akinek a jegyese az Énekek énekében ezt mondja: „megsebzett a szerelem” (2,5). Ez a sajátos seb (vulnera cantatis34) a forrása a hitveseket egyesítő szeretetnek, és látható jele annak. Csak sajnálni lehet, hogy Ambrus és vele számos egyházatya nem tárgyalták alaposabban a házasság lényegi szempontját - vincula caritatis -, ami különösen meghatározó a keresztény házasság értékeinek kiemelésénél, de a civil társadalom egyik alappillérének a megőrzésekor is. Talán korunk szempontjai szerint mondunk ítéletet, és mentegetnünk kellene magunkat, hogy nem látjuk azt, amit ők, akik a dolgok mélyére hatoltak, velünk ellentétben igen jól láttak. Fordította: Török József ÉLETRAJZI ADATOK: Giorgio Maschio egyházmegyés pap, plébános, trivenetoi teológiai fakultáson és a treviso-vittorio venetoi egyházmegyeközi teológiai intézetben pat- rológiát tanít. Szent Ambrusról írt tanulmányokat (La figura de Cristo al Sal- mo 118, Augustinianum, Roma 2003; Ambrogio di Milano e la Bibbia, ed. Queriniana, Brescia 2004) és Irenaeusról (Un destino fuori misura, Marcia- num Press, Venezia 2009). 34 De virginitate 6,33.
