Communio, 2010 (18. évfolyam, 1-4. szám)

2010 / 3-4. szám - Bíró és Üdvözítő - Marion, Jean-Luc - Török József (ford.): Lustiger bíboros dicsérete (II.)

102

Jean-Luc Marion

letéteményeseit, a keresztényeket. A modem ateizmus, legalábbis a totalitárius rendszerekben megtestesülve nem csak keresztény-ellenes, hanem antiszemita, mert „nem tudta elviselni az Abszolút különleges jelenlétét a történelemben” (Le Choix de Dieu, p.84). Nem csak Istent vélte megsemmisíteni, hanem a kiválasztottságnak minden jelét el akarta törölni, amellyel Isten megnyilatkozik a világban.

„Isten meghalt”. De milyen Isten? Nietzsche kijelentette, és föltette a kérdést is. Egy zsidó vagy keresztény számára a válasz magától értetődő: „Az elvetett isten csak a pogányok istene, a keresztények Istenének álcázva” (La promesse, p.101), „a pogány-keresztények bálványa” (Devenez dignes de la condition humaine, p.23). Aron Jean-Marie Lustiger zsidó és a katolikus Egyház bíborosa így töprengett a kiválasztottságon, ami nem véletlen a történelemben, hanem megadja annak értelmét és megnyitja végső dimenzióit. Lehet félni attól - amint e székben elődje, Pierre Emmanuel is tette -, hogy a kiválasztás eldöntetlen maradhat. Ám legbensőnkben valamennyien jól tudjuk, hogy minden nyomorúságunk ellenére a választás állhatatos visszhangra talál, mint Aron Jean-Marie Lustiger-nél.

E percekben, amikor megpróbáltam kifejezésre juttatni hálámat - önök, az Akadémia Dámái és Urai felé - azért a megtiszteltetésért, amiben engem részesítenek maguk közé fogadván, komoly félelem parancsol nekem hallgatást: abba a székbe választottak meg engem, amelyet ez a kimagasló személyiség foglalt és foglal el. Az ő fényében nekünk minden nagyobb, tehát nehezebb. Ez a nehézség azonban kedvemre van. Jöjjön tehát, utinam.

Fordította: Torok József

ÉLETRAJZI ADATOK:

Jean-Luc Marion 1946-ban született, nős, két gyermeke van. Filozófiaprofesszor a Paris-Sorbonne és a Chicago-i egyetemeken. A Communio nemzetközi katolikus folyóirat társalapítója.

Utolsó művei: Au Heu de sói. L’approche de saint Augustin, PUF, 2008, Certitudes negatives, Grasset, 2010; Le erőire pour le voir, collection Communio, Parole et Silence, 2010.