Communio, 2009 (17. évfolyam, 1-4. szám)
2009 / 3-4. szám - Isten Országa és a világ - Bizjak, Jurij - Török Csaba (ford.): Isten országának meghirdetése
108 Jurij Bizjak A biadzomai ige „erőlködni-meghívni” értelmű hangsúlya felbukkan a para-biadzomai igében is, amely kétszer fordul elő az Újszövetségben: a két tanítvány útban Emmausz felé erőteljesen kérik az utazót: „Marasztalták (parebiaszanto): »Maradj velünk, mert esteledik, és a nap már lemenőben van«” (Lk 24,29). Hasonlóképpen a bíborárus asszony, Lídia erőteljes meghívást intéz Pál apostolhoz és kísérőihez: „Egész háza népével együtt megkeresztelkedett, aztán kért minket: »Ha nézetetek szerint az Úr híve vagyok, térjetek be házamba, és maradjatok nálam.« És erővel rá is vett erre minket (parebiasza- to)” (ApCsel 16,15). Miként a két tanítvány és a bíborárus asszony erőteljes meghívást intéznek házuk leendő vendégeihez, ugyanúgy mi mindannyian erőteljes meghívást kapunk az Isten Országába való belépésre. Máté evangéliumában Krisztus ugyanígy, a biadzomai igével írja le a meny- nyek országának eljövetelét: „A mennyek országa Keresztelő János idejétől mindmáig erőszakot szenved (biadzetai), az erőszakosok (biasztai) szerzik meg (arpadzouszin). A próféták és a törvény Jánosig mind ezt jövendölték (eprofeteuszan)” (Mt 11,12-13). Akár csak a Máté-féle szövegből, úgy a fenti Lukács-idézetből is világos, hogy Isten Országa a misszió által halad előre, a Törvény s a próféták misszióját valósítja meg. Keresztelő János kapcsán az angyal ezt mondja apjának, Zakariásnak: „Ő maga Illés szellemével és erejével előtte fog járni az Úrnak [ti. a Keresztelő Jézusnak], hogy az apák szívét fiaik felé fordítsa, az engedetleneket az igazak okosságára térítse, s így a népet előkészítse az Úrnak” (Lk 1,17). Jóllehet a biadzetai igét lehet medio-passzív értelemben venni, vagyis a meny- nyek országa erőszakot szenved, és ez valóban gyakran megesik, mégis a Keresztelő azonosítása Illéssel és az ő Illés szellemével és erejével való feltűnése azt sugallja, hogy az igét medio-aktív értelemben kell olvasni, hasonlóan a következő versben olvasható eprofeteuszan igéhez. így a mondat jelentése ez: Isten Országa erővel lép fel. Krisztus is így mutatkozott be: „úgy tanított, mint akinek hatalma van, s nem úgy, mint az írástudók” (Mt 7,29; 9,6.8; 10,1; 28,18). Miként az összes próféta és a törvény megjövendölte (eprofeteuszan, ami intést, erőteljes meghívást is jelent), így most a mennyek országa erővel lép fel (biadzetai, követel, erőteljesen meghív). A biasztesz melléknév erőset, hatalmasat jelent. Az Újszövetségben csak az idézett részben fordul elő. Noha a melléknév leírhat úgy jó, mint rossz szándékot, idézett szövegrészünkben a biadzomai ige jó szándékú értelme
