Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 1. szám - Szentlélek éve - Anbaum, Jan - Bolberitz Pál (ford.): Türelem és Istenbe vetett bizalom
TÜRELEM ÉS ISTENBE VETETT BIZALOM 43 Frank gondolataival. Követhetjük benne egy személy belső átalakulását. A szerző, egy keresztény hatás alatt álló zsidó nő, 27 éves korában annak a pszichológusnak, Julius Spiernek a hatása alá került, aki C. G.Jung tanítványa volt. Később a kapcsolat szorosabb lett. Naplója elárulja szerelmét. De idővel elhatárolja magát korábbi életmódjától, s ugyanakkor jelentkezik a fájdalmas együttérzés üldözött zsidó népével. Kees Fens találóan jegyzi meg: „A naplót nem lehet úgy olvasni, mint szigorú értelemben vett háborús feljegyzéseket, mert az egyénit, a különlegeset mindig összekapcsolja az általános eseményekkel. A háború és az elhurcolás pillanatfelvételnek látszik Isten és az ember egyetemes történetében. Az egész olyan esemény, amelyet örökkévalóságnak is érzünk.”28 Az eseményeknek az örökkévalósághoz való kapcsolásában a türelemnek nagy szerep jut. Hillesum az itt leirt eseményeknek már az első fázisában beszél a türelemről: „Az embernek gyakorolni kell a türelmet. A kívánság olyan, mint egy nehézkes hajó, amely a végtelen óceánon halad és nem keres kikötőt.” Amikor később a betegség a szerzőt akadályozza, akkor megtalálja a módját annak, hogy a természetes türelmet szellemivé tegye: „Istenem, mennyi mindent átélhet az emberi szív: mennyi szenvedést és mennyi szeretetet. Hálás vagyok, Istenem, hogy a szivemet kiválasztottad annak elviselésére, amin átmentem. Talán jó is, hogy beteg lettem. Még nem engeszte- lődtem ki egészen ezzel a ténnyel. Kicsit elbódult, kereső és tanácstalan vagyok. Mégis megkísérlem, hogy lényem minden szögletéből összegyűjtsem a türelmet. De ez legyen újfajta türelem egy egészen új világ számára. Ezt világosan látom.” Azután mintegy imádkozva folytatja: „Te költővé tettél, és én türelemmel várom, amit a szavaim megérnek és tudnak arról tanúskodni, amiről érzem, hogy tanúságot kell tennem, Istenem.” Ezekben a szövegekben láthatóvá válik az a rejtett út, amely az emberi várakozástól a türelemhez vezet. Olyan út ez, amelyet csak személyes döntéssel lehet elfogadni és követni. Ahhoz is személyes 28 K. Fens, U.o. a könyv borítólapján.
