Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 4. szám - Vedd a Szentlelket - Guitton, Jean - Török József (ford.): Isten és a tudomány (Részlet)
ISTEN ÉS A TUDOMÁNY 45 J. G. - Biztosan. Do mihez viszonyítva maradt mozdulatlan? Mivel az egész univerzum mozgásban van, hol találni egy mozdulatlan vonatkozási pontot? A Föld forog a Nap körül, ami maga is mozgásban van a Tejút centruma körül... Hol áll meg ez a fantasztikus balett? I. B. - íme, ez az igazi kérdés, amelyet Foucault ingája hozott a felszínre. Mert a Tejút mozgásban van a szomszédos galaxisok helyi csoportjának a központja felé, miközben azok is mozgásban vannak egy még nagyobb csillagrendszer-csoport felé. Márpedig a csillagrendszereknek ez a gigászi rendszere maga is útban van afelé, amit a „Nagy Vonzónak” hívnak, az óriási távolságban levő, mérhetetlen galaxis- együttes irányába. A Foucault kísérletéből levont következtetés eléggé meglepő: a tekintélyes tömeggel szemben, amit a napok és közeli csillagrendszerek jelentenek, az inga lengési síkja közömbös és a Földtől szédületes távolságra található, az univerzum horizontján lévő égitestekhez igazodik. Mivel az univerzum látható tömegének összessége a milliárdnyi, messzi csillagrendszerekben található, ez azt jelenti, hogy az inga viselkedését az univerzum egésze, és nem csupán a Föld közelségében lévő égitestek határozzák meg. Másként mondva, ha én fölemelem ezt a poharat az asztalról, azokat az erőket hozom működésbe, amelyek az egész univerzumban bennfoglaltatnak: mindaz, ami kicsiny bolygónkon történik, kapcsolatban van a mérhetetlen kozmosszal, mintha mindegyik rész magában hordaná az univerzum teljességét. Foucault ingájával kénytelenek vagyunk elismerni, hogy titokzatos kölcsönhatás létezik az univerzum minden atomja között, kölcsönhatás, amely nem vesz igénybe energia- vagy erőcserét, de mégis egyetlen nagy egységbe fogja össze a világmindenséget.1 J. G. - Az a látszat, hogy minden úgy történik, mintha valamiféle „öntudat” teremtene kapcsolatot az univerzum valamennyi atomja kö- 1 1 Patience dans l'azur, H. Reeves, Le Seuil, 1988.
