Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
KÉT HIMNUSZ A SZENTLÉLEKHEZ... 21 hittel” (lPét 5,8-9). Az efezusiaknak Szent Pál ugyanezeket tanácsolja: „Erősödjetek meg az Úrban, hathatós erejéből. Öltsétek föl Isten fegyverzetét, hogy helyt tudjatok állni az ördög cselvetéseivel szemben. Nem a vér s a test ellen kell viaskodnunk, hanem a fejedelemségek és hatalmasságok, e sötét világ kormányzói és az égi magasságok gonosz szellemei ellen” (6,10-12). Az apostol részletezi végezetül a teljes fegyverzetet: „Vegyétek föl az üdvösség sisakját és markoljátok meg a Lélek kardját, ami Isten igéje” (6,17). Jézus példájára, akit „a Lélek a pusztába vitt” (Lk 4,1), a harc során megismerhetjük a békét is, amit Isten azoknak ígér, akik vele és érte küzdenek, azt a békét, ami a szeretet és az öröm után a Lélek kiváltságos gyümölcse és jelenlétének jele (Gál 5,22). A Lélek így vezet bennünket át az ellenség által vetett kelepcén, hogy minden rosszat elkerüljünk. Per te sciámus da Patrem, noscámus atque Filium, te utriúsque Spíritum Credámus omni tempore.17 A himnusz doxológiája annak a sűrítménye, amit a szinoptikusok ékének neveznek, különösen Szent Lukács megfogalmazásában: „Jézus abban az órában fölujjongott a Szentlélekben és így szólt: Áldalak téged, Atyám, mennynek és földnek Ura, mert elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől, és a kicsinyeknek jelentetted ki. Igen, Atyám, így tetszett ez néked. Mindent átadott nekem Atyám: senki más nem ismeri a Fiút, csak az Atya, és az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú, és az, akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni” (10,21-22). A Szentlélek, az Atya és a Fiú szeretetének a csókja az, aki a gyakorlatban megismerteti velünk végtelen ajándékait. A harmadik sor, amely a Szentleiket mint az Atyától és a Fiútól származót énekli, a himnusz megalkotásának történelmi útmutatója 17 Add, ismerjük meg az Atyái Általad tudjuk az Atyát, teáltalad, és egy Fiát: s ismerjük, adjad, a Fiút! és kettejüknek Lelke, te, Tebenned higgyük Szellemét örökre légy lelkünk hite! Amen. mindakettőnek végtelen.
