Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
16 Dom Robert Le Gail hangkihagyását): három szó, melyek közül az első a második szótagban hangsúlyos, a harmadik pedig az utolsóelőtti szótag előttiben.11 E verssorok nemessége már egyszerű elolvasásuk során szembetűnik: Accénde lumen sénsibus/Infúnd(e) amórem córdibus/ Infirma nostri córporis / Virtúte firmans pérpeti. Meg kell még jegyezni, hogy három kivételtől eltekintve, a 24 verssor valamennyié daktilusszal fejeződik be, vagyis egy három szó tagból álló szóval, amelynek hangsúlya az elsőn nyugszik (egy hosszú és két rövid, amint az ember ujjai egy hosszabb és két rövidebb ujjpercből állnak). Az ének erre a szerkezetre támaszkodik, hogy új gazdagságot kölcsönözzön neki mindabból az értéktöbbletből, ami a zene a kifejezésmódok rendjében. A Veni Creator himnusz a gregorián ének nyolcadik módusának tónusán szólal meg. A modus etimológiailag éneklés-módot jelent. A nyolcadik gregorián módus hagyományosan a modus perfectus nevet viseli. Az a tény, hogy ez a tökéletesség tónusa, objektív sajátosságain nyugszik. Alaphangja a szó, s ezzel szomszédos a szó-lá, szó-fá hangzás. Kedvelt hangskálája, a szó-lá-dó, ami az alaphangtól a domináns hangig terjed, tiszta hangzás, ezt meghosszabbítja a dó- re-mi. A ti-dó félhangnak nem sok helye van, csak átmeneti intervallumként jön számításba. A Veni Creator dallama csodálatos módon szolgálja a jambikus dimeter által strukturált szöveget. Az első sor az alaphangról indul, ekörül kezd szövődni egy tónus fölötte és egy alatta, ami az egész himnusznak ünnepélyes hangzást ad; majd a verssor megkezdi a szó- lá-dó fordulatot s visszatérve megtámaszkodik a szó-n, a dó-ré-dó ekkor könnyedén kivirágzik. A második sor marad a dó-n, de csak azért, hogy rögtön lemenjen az alaphangra, utána megteszi a szó-lá- dó areggiót, díszít a ré-n, mielőtt kiteljesedne a ré-mi-ré-ben. A harmadik sor újból a magasban van, majd egymást követő hangokon át leszáll az alaphangra, visszamegy egy pillanatig a dominánsra, egy díszítéssel a ré-n, utána magabiztosan énekli a szó-lá-dó hangzást. A negyedik sor a ti-dó kellemes félhanggal indít és visszaszáll békésen az alaphangra, amely díszít a lá-n és a szó-n. Azt lehet mondani, hogy a 11 Hátulról a harmadik, antepenultiéme.
