Communio, 1996 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1996 / 1. szám - Isten és császár - Petrella, Riccardo - Andrásfalvy András (ford.): A Törvény Új Kőtáblái
52 RICCARDO PETRELLA Minden a fizetőképes piacok szolgálatában Nyugat a XIX. és XX. század társadalmi és politikai harcai során eljutott odáig, hogy szabályokat hozott és szervezeti korlátokat szabott a piac igényeinek, kormányozta a gazdaságot és a társadalmat. A Törvény Új Kőtáblái ezek szerint az emberi lények között jóvátehetetlen egyenlőtlenségekhez vezetnek. A tudomány és a technika vívmányait elsősorban fegyverként használják, hogy könnyebb legyen „megölni a konkurenciát” és hogy csak olyan termékeket és szolgáltatásokat kínáljanak, amelyekkel a piacon a legfizetőképesebb fogyasztók már amúgyis telített igényeit fokozzák, hogy legyen mit kielégíteni. A Földet jóvátehetetlen környezeti károsodás fogja érni. A hat parancsolatnak ugyanis nem az a célja, hogy foglalkoztatást és munkát biztosítson mindenkinek, hanem kizárólag csak a profit új lehetőségeinek a felkutatása és kiaknázása egy szűk, nemzetközi pénzoligarchia érdekében. A világ bármely részén a népességnek csak egy kis hányada kerülhet ki ép bőrrel ebből a húsdarálóból, és minden, az ember javát célzó terv évtizedekre kudarcra van ítélve. Még az Ovilág társadalmáról is egyre nehezebb lesz azt állítani, hogy megőrizte eredeti sajátosságát. Ez az egységes Európa, amelyet valamikor szép kalandként (mintaszerű kísérletként) álmodtunk meg, nem érdemli meg majd az elsőséget. Ha a valóban dicséretre méltó tettektől és a nem kormányzati szervezetek által kiharcolt nagyhorderejű humanitárius és szociális akcióktól eltekintünk, a versengők Európájának nem lesz mondanivalója (javallata és eszménye) azok számára, akik már régóta munkanélküliek vagy akik alulképzettek; a Fiataloknak és akik az 50 éves kort meghaladván kényszerülnek kiválni a munka piacából, a bevándorlóknak, a gyengéknek, stb. Hiba volna semmibe venni vagy elhanyagolni a növekvő ellenállást, amelyet a Törvény Új Kőtáblái idéznek elő. Ezek a kezdeményezések még gyengék és törékenyek, de övék a remény a fiatalság és a jövő. Fordította: Andrásfaluy András
