Communio, 1993 (1. évfolyam, 1-4. szám)

1993 / 4. szám - Isten neve - La Potterie, Ignace De - Németh László (ford.): Szentírás olvasás "Lélekben" (Lehet ma a Bibliát az Atyák értelmezési módszerével olvasni?)

SZENTÍRÁSOLVASÁS LÉLEKBEN

77

a szöveg áttetsző mivoltában. A cél az, hogy a szöveg belsejébe behatoljunk, úgy értsük meg, hogy hívőknek írták hívők, akik Istentapasztalásuk szerint részesültek a sugalmazásban”.28 A betűszerinti exegézist el kell mélyíteni, nyitottá kell tenni, gyökeret kell vernie, hogy spirituális értelmezéssé váljék. Az aranyszabályt Szent Pál fogalmazta meg: ,A betű öl, a Lélek pedig éltet” (2Kor 3,6), és még korábban Jézus maga: „Hozzátok intézett szavaim lélek és élet” (Jn 6,63).

Fordította: Németh László

28 R. LACJRENTIN, Comment réconcilier iexegése et la fői?, OE1L, Paris 1985, 17.