Circulares literae dioecesanae anno 1899. ad clerum archidioecesis strigoniensis a Claudio Francisco Cardinale Vaszary principe primate regni Hungariae et archiepiscopo dimissae

X.

88

Légy királya nemcsak hü követőidnek, kik hozzád mindig állhatatosan ragaszkodtak ; hanem azoké a tékozló fiúké is, akik elhagytak. Eszközöld, hogy gyorsan visszatérjenek az atyai hajlékba, nehogy az éhség vagy nyomor áldozataivá legyenek.

Légy királya mindazoknak, akiket vagy a vélemények tévedései ingattak meg, vagy az egyenetlenség szakított el egymástól. Vezéreld őket az igazság kikötőjébe, egyesítsd őket a hitben, hogy egy akol legyen és egy pásztor.

Légy végre királya azoknak is, akik a nemzetek régi babonáinak hódolnak. Szabadítsd ki őket a sötétségből és vezéreld vissza az igazi világossághoz, Isten országába.

Engedd Uram, hogy egyházad sértetlenül élvezhesse biztos szabadságát. Valósítsd meg, hogy a nemzetek nyugalomnak örvendhessenek. Add, hogy viszhangoztassák a föld sarkai e szózatot: Legyen áldott a sz. Szív ; övezze dicsőség és tisztelet mindörökké, mert üdvösséget szerzett számunkra. Amen.

Widmung an das heiligste Herz Jesu.

Süssester Jesu! Erlöser des menschlichen Geschlechtes, nehme uns an, die wir uns vor Deinem Altare niederknien. Wir gehören Dir und wollen die Deinigen sein! Damit wir aber inniger und fester mit Dir verbunden sein können, siehe, desshalb widmet sich heute jeder von uns Deinem heiligstem Herzen. Viele haben Dich nie gekannt; Viele haben Deine Gesetze verachtet und hiedurch Dich verschmäht. Erbarme Dich dieser, gütigster Jesu: und ziehe zu Deinem Herzen Alle insgesammt. Sei der König, mein Herr, nicht blos Deiner Treuen, die Dich nie verhessen, sondern auch der Treulosen, welche sich von Dir abgewendet haben. Mache, dass diese in das väterliche Haus bald zurückkehren mögen, damit sie nicht in Elend und Hunger verschmachten. Sei der König derer, welche entweder falsche Ansicht oder Zwietracht getrennt haben; führe sie zurück in den Hafen der Wahrheit und zur Einheit des Glaubens, damit alsbald ein Schafstall werde und ein Hirt. Sei der König auch Aller derer, welche im alten Irrglauben der Heiden sich befinden; diese wollest Du retten aus dem Finsternisse für das Licht und das Reich Gottes. Mein Herr, verleihe Deiner Kirche eine sichere, unbehelligte Freiheit; verleihe allen Völkern den Frieden; gestatte, dass von beiden Polen des Erdballes ein Lobruf erschalle: Ehre sei dem göttlichen Herze, durch das uns das Heil gegeben, Ihm sei Lob und Ehre in aller Ewigkeit. Amen.

Osnova zasviitcnia, ktorá sa k najsladsému Srdcu Jezisa odrickávat uiá:

Najsladäi JeziSi! Vykupifelu pokoléiba ludského, vzhliadni na nás pred Tvojím oltárom pokorne sklonenych. Tvoji sme! Tvoji by£ chceme! By sme ale öím pevnejáie s Tebou spojeni byt mohli, ajhla dneáného dna jedonkazdy z nás Tvöjmu najsladSiemu Srdcu dobrovolne sa venujeme. Pravda síce, Ze mnohi Teba nikdá póznát nechceli; mnohí opovrhnúc príkazy Tvoje, Teba samého zavrhnuli. Smiluj sa nad obojíma, najlepSí JeZiái! a k Tvőjmu sváténni Srdcu pritiahni vsetkych. Búd králom Pane! nie len Tvojích veriacich, ktorí sa od Teba nikdy neodlúöili, ale aj synov mar- notratnych, ktorí Teba zanechali; daj, by sa títo do domu Tvojho otcovského öím skörej navrátili, Zeby biedou a hladom nezhynuli. Búd králom tych, ktorych lebo blúd röznych mienok, lebo nesvor- nost oddielenych drzí a prived ich k prístavu pravdy a k jednote viery, by v krátkom jedon ov-