Circulares litterae dioecesanae anno 1882 ad clerum archi-dioecesis strigoniensis a Joanne Cardinale Simor principe primate regni Hungariae et archi-episcopo dimissae
XVII.
94 Nr. 4140 Concursus pro praemio fratrum Lacken- bacher. 4141. sz. A suránkai kántortanitói állomásra uj pályázat. Prout anterioribus annis ita anno etiam vertente exc. reg. Cult, et pubi. ínstit. Ministerium concursum publicat pro praemio, quod fratres Salamon, Henricus, Bernardus et Jacobus Lackenbacher fine promovendi studii linguarum orientalium fundarunt. Tenor concursus ope rescripti ddto 25-ae Julii, a. c. Nr. 23,199. publicati, est sequens: „23299. számhoz. Pályázat. Lackenbacher Salamon, Henrik, Bernát és Jakab testvérek a bibliai tudomány tanulmányozásának előmozdítása végett katholikus hittudományi tanulók részére 15—20 bibliai vers héberből arabra teendő legjobb fordításáért örök időkre évenkinti 450 pengő vagyis oszt. értékű 472 ft. 50 krt alapítottak pályadijul. Minthogy pedig a lefolyt 1881. évben pályázó nem jelentkezett, a pályadij az alapitó levélnek VII. pontja értelmében a jelen évre, annak kétszeres összegében, azaz 945 oszt. ért. írtban állapíttatott meg. A feltételek következők : 1. Mózes öt könyvének mindenikéből (a leszármazási lajstromok kivételével) sors által 3 — 4 versből álló hely szemelendő ki, mely héberből arabra fordítandó. Arab szótár használható ugyan, azGnban két egyenlően jó fordítás között a szótár nélkül készülté az előny, Legjobb fordításul az tekintendő, mely a londoni Polyglotte hoz legközelebb áll. 2. A versenyben azon belföldiek vehetnek részt, kik a hittudományi tanfolyamot a bécsi, prágai vagy pesti egyetemen a jelen vagy pedig közelebbi lefolyt tanévben vagy pedig 2 legfeljebb 3 évvel előbb végezték és a kath. presbyteratust felvették. Egyenlően jó fordításoknál az elsőség azé, ki a hittudományi tanfolyamot legközelebb fejezte be. 3. A verseny a bécsi, prágai és pesti egyetemen tartandó s a dolgozat 12 óra alatt elkészitendő, rövidebb időköz viszonylagos előnyül szolgál. Ezen dijra nézve a pályázat Bécsben folyó 1882. évi november 27-re, Pesten és Prágában pedig 1882. évi november 29-re tűzetik ki. A pályázók kötelesek képességöket az illető egyetem hittudomány-kari dékánjánál legalább 3 nappal előbb okmányilag igazolni. Budapest 1882. évi Julius hó 25-én. A minister meghagyásából: Leővey Sándor s. k. ministeri titkár“ Strigonii, die 25-a Augusti, 1882. Ezen kántortanitói állomásra, melynek javadalmazása a folyó évi XII. körlevélben 2583. sz. a. foglaltatik, az uj pályázat f. é. september hó 18-ra tűzetik ki. A suránkai róm. kath. iskolaszékre czimzett folyamodványok nagyi. Melcsiczky Jenő Újlak kerületi alesperes, tanfelügyelő és üzbéghi plébános urnái nyújtandók be. Kelt Esztergomban, 1882. évi augusztus hó 25-én. 4142. sz. Agajari kán- tortanitói és két segédtanítói állomásra pályázat. Ezen állomások betöltésére a pályázat f. é. szeptember hó 19-re tűzetik ki. A kántortanitói állomásnak javadalmazása: 332 frt. a község pénztárából, 10 ' Öl fa, 16 mérő rozs, 10 mérő búza, 10 hold szántóföld és 5 hold rét, stóláris jövede- ■ lem 300 frt. Lakása áll két szoba, konyha, kamra és istállóból és 1069 □ öl kiterjedésű házi kertből.
