Dénesi Tamás: Bencések Magyarországon a pártállami diktatúra idején III. - Studia ex Archivo Sancti Martini edita III. (Pannonhalma, 2018)
Somororjai Ádám OSB: Polgár Vilmos bencés működése Nyugaton (1957. május 18. – 1974. június 10.)
154 SOMORJAI ÁDÁM OSB Polgár és Békés levelezéséből dátumszerűen nyomon követhető a ’60-as évekből a Békés – Dalos „Újszövetségi Szentírás”44 és a „Vasárnapi Mise könyv”45 egyes utánnyomásainak példányszáma és postázása a bécsi Cari tas címére, ahonnan részben személyes látogatások keretében, részben postán kerültek a vasfüggöny mögé. Polgár részletesen eligazít Radó Polikárp bencés46 liturgikus kézikönyvének mindkét római kiadása felől, beleértve a példányszámot is.47 Ezenkívül intézte a Bécsben tartózkodó pannonhalmi rendtársak hivatalos és magánügyeit, valamint a Pázmáneumba érkező magyar papok és világiak fogadását. Erre vonatkozóan érdekes forrás Sümegh Lothár levele 1972-ből: „Az is meggondolandó, hogy hova menjek lakni, mert a Pázmáneumban tarthatatlan a helyzet, egyrészt a Mindszenty ottléte miatt, másrészt – látom nyáron – a szálloda jelleg miatt. Idegenforgalmi irodát nem vezetek, megírtam és megmondtam mindenkinek. Vilmost is ez készítette ki minden nyár végére.”48 Tevékenységéhez tartozott még egyes vati káni folyóiratok, mint az Acta Apostolicae Sedis előfizetése és gyűjtése és Pannonhalmára való továbbításuk, valamint számos könyvrendelés intézése, részben a római Editiones Cistercienses révén.49 A Caritas Internationalis jóvoltából rendszeresen intézte az orvosságok rendelését és továbbítását magyarországi címre, ugyanígy az IKKA csomagok50 és küldemények révén. Ebből a szétágazó tevékenységi körből a továbbiakban két témát emelünk ki: 44 Újszövetségi Szentírás. Görög eredetiből fordította és magyarázta P. Békés Gellért bencés és P. Dalos Patrik oratoriánus. Első megjelenés: Külföldi Magyar Katolikus Akció, Róma 1951. A pártállami időszakban Nyugaton tíz utánnyomásban jelent meg, mintegy félmillió példányban. A nyomdával Békés tartotta a kapcsolatot. 45 Vasárnapi misekönyv: a szentmise állandó részeinek hétnyelvű szövege, az egyházi év va sárnapjainak és parancsolt ünnepeinek, valamint a magyar szenteknek miséi, a teljes nagyheti szertartás, s az Egyház reggeli és esti imája. Összeáll. és ford. Jávor Egon, közrem. Békés Gellért – Silly Károly. Róma 1958. A könyvet Innsbruckban nyomtatták. 46 Radó Polikárp (1899–1974) bencés, a budapesti Hittudományi Akadémia liturgiaprofes z szora. 47 Radó Polikárp: Enchiridion liturgicum I–II. Róma 1961. Második, javított kiadás: Uo. 1966. A latin nyelvű alapvető kézikönyv első kiadásának példányszáma háromezer! – Polgár levelezése és Jordán Emil naplója (lásd alább) alapján rekonstruálható Radó Polikárp bécsi és római útjainak időpontja. 48 Sümegh Lothár 1972. június 28-án kelt levele Békéshez, lásd: PFL FL PL BGI 5. d. 49 A római Editiones Cistercienses működésébe e sorok írójának némi betekintése volt Za kar Polikárp (1930–2012) – ciszterci szerzetes, az Analecta Cisterciensia nemzetközi tudományos folyóirat szerkesztője 1963–2006 között, majd 1985–1995 között generális apát –, továbbá munkatársa, Mihályi Géza elbeszéléséből, illetve Békés Gellért révén. 50 IBUSZ Külföldi Kereskedelmi Akció: ajándék-, illetve segélyközvetítő intézmény, amely nek segítségével a szocializmus idején a nyugati országokban élők ajándékcsomagot vagy pénzt küldhettek.
