Pápai Lapok. 21. évfolyam, 1894

1894-11-04

hadnagyokká lettek: bonyhádi Perczel Mór - és almási Balogh Zoltán hadapród-tiszthelyettespk. : Főhadnagynak lett kinevezve gróf Batthyány Béla honv.-huszórhadnagy a 3. - honv.-lovasdandórnál. ^ A sz.-fehérvári 17. honvédgyalogezred_ nél előléptek őmagygyá : nagysolymosi Koncz Frigyes százados (Sz.-Fehérvár); II. oszt. századossá : Rrtnner Lajos főhadnagy ; főhadnagygyá: Jókuthy Béla (Veszprém).; hadnagyokká: gufcori Földes Gyula és -Szende István tiszthelyettesek (Sz.-Fe- hérvár). Gratulálunk. .. — III« Sándor' f. Az oroszok mindenható cárja november 1-én délután 2 óra 15 perckor, 49 éves korában elhunyt. Utóda a trónon legidősb, 28 éves fia lesz: II. Miklós. Városunkba a cár haláláról szóló első hir, illetve távirat nov. 1-én estefelé jött meg Bndapestről. Érdekes felemlítenünk, hogy Pápa volt az első vidéki város, a hová a cár halálhíre legkorábban megérkezett, sőt a táviratot itt hamarább kaptuk meg, mint Berlin. Október 31. A theologiai önképzőkör a reformáció emlékét emlékünnepóiylyel ülte meg, mely október 31-én d. u. "3- órakor a főiskola nagytermében tartatott meg szép számú hölgyközöusóg, a polgári leányiskola prot. vallású növendékei, a tanári kar, a tanuló ifjúság és több érdeklődő városi előkelőség jelenlétében. A szép ünnepély műsora a következő volt: 1. Erős várunk nekünk az" liíten, éneklé: a főisk. énekkar. — 2. Emlékbeszéd, irta és felolvasta a társulati alelnök: Borsos Károly IV. é. pn.— 3

;

. Október BL-én (költ.), irta: Balogh Dénes II é. pn., olvasta: Baranyai K. III. é. pn. — 4. Gusztáv Adolf és a prolestantismus, irta és felolvasta: Bácz Elemér II. é. pn. — 5. Luther (költ.), franciából for.: Pótor Elemér, szavalta: Gálffy Géza II. é. pn. — 6. Ima, irta: Máczkevy Béla III. é. pn., előadta: Kis Ödön II. é. pn. — 7. Óh könyörgést j " meghallgató ..., éneklé: a főisk. énekkar. — Halottak estéje. A ker. világ ezen kegyeletes ünnepe újból elérkezett, hogy szeretteink sirhalmán emlékezzünk a múlandóságról. Nagy pompával voltak felvirágozva a temetők, este pedig kigyúltak a megemlékezés lángjai a gondozott sírokon ezer mécses alakjában^ Ám a külső pompa és ragyogás csak ugy szép, ha igaz érzelmek kifejezője $ nem"a szív kopárságát van hivatva eltakarni. Számosan keresték fél mindkét nap a temetőket, a minden küzdelmek végcélját és imádkoztak áhítatos lélekkel az elhaltak sírjainál. — Bankot. -Dr. Fenyvessy Ferenc orsz. képviselőt, lapunk tulajdonosát ért királyi kitüntetés alkalmából, tiszteletére helybeli barátai ós tisztelői társasvacsorát rendeznek ma este a >

Griff« szálloda "nagytermében. — Hegedűs Sándorné sz. Jókay Jolán ő móltósága 10 frtot küldött a » Pápai jótékony nüegylet« tisztelt*'árva.gonduoknőjónek: Szeglethynó úrnőnek, azon kérelemmel, hogy abból a küldő megboldogult nagybátyja: Váll Ferenc és nagynénje Váliné Jókai Eszter emlékére, halottak napján - sirkoszoru helyett — vegyen a gondozása alatt levő árváknak/télire meleg kendőket s egyegy ünnepi kis kalácsot, hogy igy,- kedves -halottaira való megemlékezésével az árváknak okozzon örömöt. — A pápai korcsolyázó-egylet /. hó 11-én d. u. 3 órakor tartja ez évadi •rendes közgyűlését a városház nagy termében, melyre a t. egyleti tagok ezennel meghivatnak. Tárgy: 1. Mult évadi számadások vizsgálata. 2. Tisztikar újból választása. 3. Eyyéb felmerülendő ügyek. Pápa 1894. nov. 1. Az egylet elnöksége. — Honvéd-huszárok eskütételét 'A helybeli honvéd-huszárezredhez bevo»ult/ujoncok ünnepélyes eskütótele nov. 1-én ment végbe. Az ünnepi aktus reggel 9 órakor kezdődött, midőn a főtemplomban szt. mise volt, melyén a tisztikar Perczel József ezredes vezetése alatt vett részt; a honvéd-huszárok pedig Kacskovics Benő főhadnagy vezénylete alatt, UO-en 3 szakaszban (Siegffy István főhadnagy, Ghyczy Géza és Wimmer Gyula hadnagyok szakaszparancsnoksága mellett) a templom előtt a főtéren raltak felállítva. A mise után Kálmán József 1-ső káplán a főtemplom tornácáról, a papok ós díszruhás tisztikartól környezve, szép, lelkes beszédet intézett a? újoncokhoz, a mely után Kacskovics í^aduagy esküjöz vezényelt és az ujon. cok Gulyás Miklós százados után magyar nyelven elmondták az esküt. Ezután a század diszmenetben vonult el a főtemplom elől. — Honvédek kegyelete. Húsz éve mult az idén, hogy Pálffy György honvódszázados, a volt pápai 72. honv. zászlóalj első parancsnoka, itt meghalt. Ennek emlékére, az ő alatta szolgált s városunkban időző volt honvédek, Lang Ignác kávés, volt honv. altiszt kezdeményezésére, gyűjtés folytán, diszes koszorút helyeztek halottak napján sírjára, melyet szépen feldíszítettek és ott többen megjelentek, hogy kegyeletük adóját leróják. A sirfeldiszitóse költségeihez adakoztak : Lang Ignác,Weisz Sámuel 2 —2 frtot. Barthalos István. Hannig Gyula 1—1 frtot. Dreisziger Károly, Körmendy, Horváth Károly, Weinberger Mór 50—50 krt. Forgáts Sándor, Csányi Károly, N. N., Mikovinyi, Puzdor Gyula, Horváth, Harmos, Szupits Gyula, S4ente, Botka, N. N., Pálffy Miklós, Sz. V., W. J., Horváth József, Róth Ignác 30—30 krt. AlmersdorfVr József, Erdős István, Grünfeld Ignác 20 -20 krt. Összesen 12 írt 90 kr. — Fogadják a szives adakozók a kezdeményező honvédek hálás köszönetét. — Kitüntetett járásbíróság. A veszprémi kir. törvényszék területén a közelmúltban tartott elnöki vizsgálatok gyümölcseképpen, mint halljuk, kiváló elismerést és dicséretet nyert a Mikovinyi Ödön kir. járásbiró vezetése alatt álló helybeli kir. járásbíróság a győri kir. ítélőtábla elnökétől. A dicséret a bíróság és segédhivatal minden egyes tagjára kiterjed, s azok mindegyikével külön közöltetni rendeltetett. A kir. ítélőtábla elnöke általában elismerését fejezte ki a területén levő összes bíróságok tevékenységével szemben. — Gyászeset. Mély gyász sújtotta Kalmár Károly urod. tisztet, fiatal 26 éves nejének hosszas betegeskedés után okt. 29-én törtónt elhunytával. Megszomorodott férjén és nővérén kivül három kis árva gyermek siratja az oly korán megboldogultat. Temetése szerdán d. u. 4 órakor ment végbe nagy részvét mellett. Fogadják a mi legőszintébb részvétünket is A család gyászjelentése a következő : Kalmár Károly a maga s gyermekei Andor, Ödön, Bók, valamint Veichinger István és neje szül. Kvatsák Leopoldina és az összes rokonság nevében fájdalomtól megtört szívvel jelenti a forrón szeretett hitvesnek, a legjobb anyának, sógornőnek, testvérnek ós rokonnak Kalmár Károlyné szül. Kvatsák Katinkának Pápán f. hó 29-ón délután 1 órakor a halotti szentségek ájtatos felvétele után, életének 26-ik, boldog házasaágának 5-ik évében hosszas betegség következtében törtónt gyászos elhunytát. A korán elhunyt drága halott földi maradványai f. hó 31-én d. u. 4 órakor fognak a róm. kath. vallás szertartásai szerint a kálvária melletti sírkertben örök nyugalomra helyeztetni, az engesztelő szt. mise áldozat pedig november 3-án reggel 10 órakor fog a Szt.Ferenc-rendüek templomában az egek Urának bemutattatni. Pápa, 1894. október hó 29-ón. Legyen neki könnyű a hant! — Műkedvelő hölgyeink. A Jókai-kör legközelebbi estélyen Hannos Zoltánnak „Költök" cimü vígjátékában szereplésre a hölgyeket a héten kérte fel a kör nevében Gyurátz Ferenc alelnök ós Körmendy Béla II. titkár. Örömmel jelezzük, hogy a színdarabban a hölgyszerepeket Baly Jolán, Doktorics Jerta és Unger Iza úrhölgyek fogják játszani. A próbák ma veszik kezdetüket. — Köszönetnyilvánítás. A tiöegglet elnöksége hálás köszönetét nyilvánítja Hegedűs Sándorné urnő őméltóságának, a szegény gyermekek számára küldött 10 frt kegyes adományáért. — Az egészségügyi bizottság mult hó 29-ón tartott szakórtekezletón behatóan foglalkozott a fertőtlenítés általános alkalmazásának kérdésével s élőadójának referátuma alapján egyhangúlag elfogadta előterjesztett javaslatait. Ezek szerint egy stabil fertőtlenítő gép lesz beszerzendő és a járváuykórház tőszomszédságában felállítandó bódéban elhelyezve, hol az inficiált tárgyak alapos fertőtlenítésnek fognak aláyéttetni, ugy, hogy e gép beszerzésével a járvány kórházzal kapcsolatban oly állandó fertőtlenítő intézet lótesitetnók, mely szerény arányokban bár, teljesen meg fog felelni a .fertőtlenítés fontos céljának, mint azt a modern hygiena is rendeli. — Az értekezlet másik tárgyát az építendő vízvezeték képezte, melyre nézve a bizottságban véleményeltérés nem merülvén föl, a vízügyi bizottság eddigi intézkedései tudomásul vétettek, — Az akadémia üléséből. Nagy és diszes hallgatóság gyűlt hétfőn egybe az akadémia kis termében, hol a tudós társaság teljes ülést tartott Az érdeklődés központját, egyéb fontos tárgyak mellett az képezte, hogy Láng Lajos nyug. államtitkár, egyetemi tanár, Pápa város orsz. képviselője nagyszabású emlékbeszédet mondott volt politikai ellenfele, a korán elhunyt Grünwald Béla felett. Ezért az akadémiának politikai pályán szereplő tagjai csaknem mind eljöttek az emlékbeszédet meghallgatni. Láng Lajosnak magas nivón tartott, remek emlékbeszéde mindvégig lekötötte a hallgatóság figyelmét, s a szónokot beszéde végeztével zajosan megéljenezték és meleg ovációkbau részesítették. — Megyénkbeli ügyvédek érdekében. A képviselőház pénzügyi bizottsága okt. 30-án tárgyalta az igazságügyi költségvetést. A kir. törvényszékek szükségleténél Fenyvessy Ferenc kívánatosnak tartaná, hogy a veszprémi törvényszék területén lakó üggvédek ne a székesfejérv.iri, hanem a győri kamarához tartozzanak. Anomáliának tartja, hogy a veszprémi törvényszék, a győri kir. táblához tartozik, de azért a törvényszók területén lakó ügydek a budapesti kir. táblához tartozó székesfehérvári ügyvédi kamarának tagjai. Szilágyi Dezső miniszter elismeri, hogy a mit Fenyvessy íelhozott, az anomália, kell is ezen segíteni, s erre nézve előre jelzi, bogy az ügyvédi rendtartás reformjának életbeléptetése után az ügyvédi kamarák beosztása is a célszerűség kívánalmainak megfelelően szabályoztatni fog. — Hálanyilatkozat. Mindazon jóakaróim-, barátaim- és ismerősemnek, kik feledhetlen jó feleségem elhunytával irántami részvétüknek bármily uton kifejezést adni kegyesek voltak, fogadják ezúton a leghálásb köszönetem nyilvánítását. Kalmár Károly, — A pápai ipartestületi betegsegélyző pénztár folyó hó 11-én délután 2 órakor az ipartestület hivatalos helyiségében, főtér 253. szám alatt közgyűlést tart, melyre a közgyűlési kiküldöttek meghivatnak. Tárgy: A módosított alapszabályok visszaérkezte a ker. kereskedelmi iparkamarától. — Termeljünk selyemgubót. Hogy mily óriási jövedelmet hajt az úgyszólván semmibe sem. kerülő selyemgubótermelós, fényesen igazolják az Olaszország f. óv első félévi; kereskedelmi forgalmában kimutatott s erre vonatkozó adatok, melyekből kitűnik, hogy Olaszország kivitelénél érték dolgában a selyem kivitele szerepel első helyen, a mennyiben az összkivitelnek nem kevesebb mint 25 százalékát képezi. A f. év január—júniusi időszaki selyem-export 1694 millió líra értékkel szerepel s a mult 1893. óv hasonló időszaki kivitelt 16'5 millió lírával múlja felül. Olaszországban ez idén 400,000 métermázsa selyemgubót termeltek, a mi körülbelül 98 millió lira értéket képvisel. — Bölcs Ítélet. Ön szamár! mondja az egyik. — Ön az! replikáz a másik. Ekkor lép közéjük egy harmadik ur, a kit mind a ketten ismernek. Rögtön fel is kérik, hogy tegyen igazságot köztük. — Uraim ! Két egybehangzó itélet ellen nincs fellebbezés! — Klappantyu. Két ifju lánynak sok a bája, —Van is mindkettőnek babája; — Egyikének neve: Jenő, — Másikénak meg csecsemő. (B.) — Téves sejtelem. Jutka (tésztát gyúr a folyosón, a közben egy borjú hozzá dörzsölődik; ez vissza se tekintve szól): Megint kutyálkodik, János ? — A Pallas Nagy Lexikonanak füzetes kiadásából megjelent a 85—88. füzet, füzetenként 5 külön műmelléklettel. A mellékletek legkivállóbbika az európai népviseletek szinnyomatu lapja, melyet Hützel hírneves berlini művész kevéssel halála előtt külön a Lexikon számára festett és Fosner műintézete kitűnően reprodukált. A szövegben is nagyszámú ábra van, melyek főleg a természettudományi és technikai cikkeket világosítják még. — A Pallas Nagy Lexikona-minden könyvkereskedésben kapható, még pedig füzetenként 30 krjával, vagy kötetenként kötve 6 írtjával. — önügyvéd. Ifj. Nágel Ottó könyvkereskedésében Budapest, Múzeum körút, a Nemzeti-szinház bérházában megjelent Knorr Alajos „Önügyvédje" V. kiadásának 20-ik füzete. E füzetben a szerző folytatja a gyámügyek tárgyalását, ezól a rokonokról, a családtanácsról, annak hatásköréről; a gyámhatósági pénzkezelésről, a gyermekek és szülők közti vi* szonyról,, különösen a törvényes gyermekekről; a törvénytelen gyermekekről, azok törvónyeeitéséről, örökbefogadásról] a bírói letétek kezelésének szabályairól; ezután ismerteti a váltói perenkivüli ügyeket, az ügyvédi munkadijak megállapítását, az elveszett váltó, kereskedelmi utalvány vagy közraktári jegy megsemmisitéata«k módját, továbbá a kereskedelmi peren• kívüli ügyekben eljárást; különösen a cégbe^ jegyzés szabályait, az értékpapírok megsemmisítése körüli eljárást, szól az értékpapírok elévüléséről, az elévülés félbeszakításáról, az uj szelvényiv kiállításáról stb. Az Önügyvéd kapható füzetekben 1—1 fűzet ára 30 kr. 1 kötet 3 frt. — Érdekes gyűjtemény. Contés, bostoni milliomos nyolcvanhárom éves lett, a nélkül, hogy valaha orvosságot szedett volna. De azért kért az orvosoktól tanácsot, zsebre vágta receptjüket, megcsináltatta, de — nem vette be. Öszszes gyógyszereit azonban megőrizte. Igy hát gyűjteményében 1900 üveg, 1370 pordoboz és 870 pirula-doboz található. Gyűjteményét a bostoni orvosi fakultásnak adományozta. — Pajkos perecárusitó. Folyó hó 1-én, a főtemplom előtti téren, — mikor a bonvéd-huszárujoncok tették le egész ünnepélyességgel az esküt, — Devics Károly pereces-inas sípjával oly éktelen hangokat hozott tartós ideig napvilágra, hogy a rendőr kénytelen volt a rendőrséghez bekísérni, a hol ezen kellemes tréfáért illő büntetésben részesült. — „Köztelek Zsebnaptár és Évkönyv 1895. évre." A mezőgazdasági viszonyok mostohasága mindinkább sürgeti a mai jobbára külterjes gazdálkodás belterjesebbé tételét. Ez azonban az ő sokoldalúságával egyúttal megköveteli, hogy a gazda is nagyobb ismeretekkel renkelkezzók. A gazdának valósággal egy élő Vademecumnak kell lennie, hogy a viszonyok különböző alakulásai között mindenkor feltalálhassa magát s a leghelyesebben intézkedjék,'vagy minduntalan kézi könyvtárát kell felkeresnie, ha valamely kérdésben emlékező tehetsége felmondja a szolgálatot. Ezt teszi • feleslegessé a moát elsőként megjelent „Köztelek Zsebnaptára" az 1895. évre, mely nemcsak szakavatott tanácscsal s megbízható adatokkal szolgál a gazdának minden felmerülő esetben, de egyúttal, mint cime is mutatja, rendes jegyzőkönyvül is használható. A dus tartalmú közel 400 oldalra terjedő „Köztelek Zsebnaptár" Rubinek Gyula ós Szilassy Zoltán, az Országos Gazdasági Egyesület titkárai szerkesztésében jelent meg, de részt vettek abban hazánk elsőrendű irói. A „Köztélek Zsebnaptára" felöleli az állattenyésztés ós takarmányozás (dr. Kossutány ós Cselkó nyomán), a növénytermelés és földmivelés, szőliöszet és borászat, építészet, technika ós gépészetre és az üzemre vonatkozó legfontosabb és naponkint szükséges adatokat, nagy, a takarmány emészthetőségét ós összetételét feltüntető táblázatokkal, a legkülönfélébb átszámítási táblázatokat, egy teljes gazdasági könyvelési rendszert, az egész évre elegendő napszámos jegyzéket s e mellett még mindig elegendő tiszta lapot a folyó jegyzések számára. Az erős és csinos vászonba kötött s számoló táblával ellátott „Köztelek Zsebnaptár" folytatását és kiegészítő részét képezi ingyen melléklete) a „Köztelek Évkönyv," 300 oldal szöveggel. A „Köztélek Évkönyv" kiegészíti a zsebnaptárt és oly adatokat tartalmaz, a melyek nem a mindennapi szükséglet tárgyai. De a gazdasági szaks üzem tani dolgokon kivül felöleli a gazdára fontos összes közhasznú intézményeket, törvényeket, szabályokat, erdészet s vadászatra vonatkozó törvényes intézkedéseket, gazdasági tanintézeteket s földmives-iskolákat, vincellér-iskolákat, kertészeti tanintézetet, gazdasági egyesületek ós gazdaköröket, közli az uradalmak és gazdatisztek kimerítő névsorát s végül az országos vásárok hiteles sorrendjét a jövő évre. A hiányt pótló s igen hasznavehető uj kiadványt melegen ajánljuk a gazdaközöuség figyelmébe. A „Köztelek Zsebnaptár és Évkönyv" bolti ára 2 frt, postai küldéssel 2 frt 10 kr, a „Köztelek" előfizetői és az Orsz;. Magy. Gazdasági Egyesület lagjai részére 1 frt 50 kr, postai küldéssel l frt 70 kr. — Táncpróba. Kemény Gyula helybeli tánctanító nov. lu-én Szombathelyen a „Sabaria" dísztermében zártkörű füzérkével kapcsolatos nagy táncpróbát rendez. Kezdete esti 7 órakor. A 7—9-ig terjedő időben a növendékek fogják a tánc-ujdonságokat bemutatni. A bál kezdete 9 órakor. Belépti dij személyenként 1 frt, családjegy 2 Irt. Millenniumi Magyar Történet. Az „Athenaeum" kiadásában megjelenő tiz kötetes nagy magyar történet „A Magyar Nemzet Története" cim alatt már sajtó alá ment s az első füzetek a jövő hó elején szét fognak küldetni. A bevezetést a hercegprímás vállalta el s az egyes köteteker» az egyes korszakok leghivatottabb történetírói: Fröhlich, Kuzsinszky, Marczali

h Pór, Gzobor, Fejérpataky, Schönherr, Fraknói, Károlyi Árpád, Angyal Dávid, Thaly Kálmán, Ballagi Géza irják. A műhöz Jókai Mór ir millenniumi piloegot és a szerkesztés Szilágyi Sándor szakavatott kezeire van bízva. A közreműködők eddigi történetírói tevékenysége biztosítékot nyújt arról, hogy a nagy művelt közönség részére készülő ezen millennáris munka % korábban weg jelent g bármily kitűnő iró által 1Ö3 egyetirt emes magyar történet felett azzal az elvitázhatlan elönynyel bír, hogy itt minden korszakot szakember készítvén, a munka az összes történeti tudás eddigi eredményeit a nagy közönség által is élvezhető alakban fogja előadni. Rendkívüli gond van a kiállításra is fordítva: Munkácsy, .Feszty, Benczúr, Vágó, Zichy, Thon, Dörre, Wagner, Cserna, Lötz, Székely, Neogrády stb. készítik az egyes illusztratíókat, s ezek közül számos kép gyönyörű chromlitographia, holiogravure, valamint chromotypographiai repodueliók által müvénziesen van reproducálva. Maga a szöveg is egykorú képek facsimiléivel gazdagon lesz illusztrálva: s e cél elérésére sok helyszíni felvétel eszközöltetett, ezenkívül a hazai és külföldi könyv- és levéltárak s nevezetesebb gyűjtemények sok becses anyagot szolgáltattak. — Köhögés rekedtség és elnyálkásodásnál melegen ajánljuk t. olvasóink figyelmébe Egger dijjutalmazott biztoshatású mellpasztilláit. Kaphatók 25 és 50 kros eredeti dobozokban minden nevezetesebb gyógyszertárban és drogue üzletben, valamint Egger A. fia gyógyszprkülönlegességi gyárában Bécs-Nussdorf. — Oszi felöltök, őszi kelmék, francia, angol ós belföldi különlegességek legnagyobb választékban, csakis Steiner Ignácnál. — Gottschlig Ágoston téa- és rum-nagykereskedö városunkban Kohn Mór fiainál, Kossuth Lajos utca főraktárt létesített, melyre a n. é. közönség figyelmét felhívjuk. — Vasúti menetrend. Indulás Pápáról Győr felé: reggel 6 óra 06 p. (vegyes vonat); d. e. 9. óra 34 p. (gyorsvonat); d. u. 3 óra 15 p; éjjel 12 óra 52 p. Kis-Czell felé: d. u. 12 óra 52 p; d. u. 6 óra 01. (gyv.); este 7 óra 39 p; éjjel 3 óra 27 perckor. — Vár osunkban meghaltak október 27-től nov. 3-ig. íáághi János leánya, 11 napos, r. k., ránggörcs. - Klein Gyula leánya, 2 órás, izr., veleszületett gyengeség. — Pfeiffer Albertné, 53 éves, izr., hagymáz. — Vargha Zsófi leánya, 3 hetes. r. k., bélhuvufc. - Böcskey János, 65 éves, r. k., gümökór. — Kalmár Károlyné, 26 éves, r. k., tüdövész. Kivonat: Pápa városának gabona-áv jegyzökönyvéből 1894. november hó 2-án. — Jó. Köz'-p. Aisó. Buza 6 ftOO kr. 5 flSOfcr. 5 fl 60 kr. a Rozs 4 » 80 » 4 • (>U » :4 » 40 • cd u Árpa. 6 > 20 > 6 » 00 > 5 » 80 , 60 O Zab ő . 80 » 5 > Öü > 5 > 40 . Kukorica 6 > 00 » 5 » 80 » 5 » 60 * O Burgonya 1 . 8:) . 1 » 40 > 11 » 00 y O T-t Széna 3 . 20 » 3 » 00 » Zsupp 1 . 90 » 1 » 60 . 1 Osvald Dániel [polgármester. Szerkes/zlói üzenetek. O. G. Ugy a népdal, mint a másik szerelmes költemény a tehetségnek mutatja jeleit ; ajánljuk, hogy a költészet müszahályaival foglalkozzék kissé behatóbban s hiszszük, hogy működése nem lesz eredménytelen. — U. G. A fordítás nagyon csekély — de több strófát érintő módosítással —- közölhető. Magánk is vállalkoztunk volna e módosításra, ha teendőink s az a gondolat, hogy ennek megtételére — fordító a legilletékesebb, vissza nem tartottak volna. Legcélszerűbb lesz néhány hót múlva, mikor már a fordítás elvesztette ön előtt is frisseségót, elővenni a költeményt még egyszer, hisszük, hogy az ön szemei is megtalálják azon helyeket, melyeknek javításra van szükségük. E rovat alatt közlőitekért nem vállalfelelősséget a Szerk. Báli selyemszöveteket métérenkint 45 krtól il frt 65 krig, valamint íekete, fehér és szines selyemszöveteket is méterenként 45 krtól 11 frt 65 krig — sima, csíkozott, koczkázott mintázott, damaszolt stb. Minőségben (mintegy 200 különböző fajta és júOO különböző szin s árnyalatben) postabér és i vámmentesen a privátmegrendelők lakására szállít: Henneberg G. (cs. kir. udvari szállítói selyemgyára Zürichben. Minták postafordulóval küldetnek. — Svájczba űzimzett levelekre 10 kros és levelező lapokra 5 kros bélyeg ragasztandó. (4,j Ciikveniza tengeri fürdő és klimatikus gyógyhely részvénytársaság részvényeire jegyzéseket f. 1894. évi november hó lO-ikéig* elfogad a pápai takarékpénztár. A társaság alaptökéje 2 millió korona. — A rószyéuyek 200 koronáról szólóak s azokra jegyzéskor 20 írt,/, é. december 10-ikéig további 20 frfc fizetendő he, mire az alakuló közgyűlés megtartatik. A részvények kibocsátási ára 110 frU 44*