Pápai Lapok. 19. évfolyam, 1892
1892-10-09
Jos dolgaiban Őt felkeresni, vagy barátilag üdvözölni; de mostani megjelenése az ova°tiót oly széles körűvé emelte, hogy abban az ellenzék férfiai is — elvük és párt állásuk fentartása mellett — őszinte elismeréssel lészt vettek,, mit annyival inkább örömmel constatálhatuuk; mert társadalmunk a közel múltban kétszeresen bebizonyította azt, hogy az igaz érdemek elismerésénél pártkülönbségre nem tekint. Most pedig az által, hogy városunkban a földmives-iskola építése és a dohánygyári munka folyamatban van és képviselőnket a valuta rendezés körüli érdemeiért a király ő Felsége a Lipót-rend közép keresztjével tüntette ki, valóban indokolttá tette, hogy városunk közönsége elismerésének és szerencse kivánatainak impozáns alakban kifejezést adott. Láng Lajos államtitkár folyó hó 3-án az esti órákban érkezett Veszprémből polgármesterünk kíséretében Pápára s másnap délben megjelent a tiszteletére rendezett diszebéden, melyen társadalmunk minden rétege szép számmal képviselve volt. A banketten jelen voltak az éppen városunkban időzött Bobula János és Fenyvessy Ferencz orsz. képviselők is. A felköszöntők sorát Osváld Dániel polgármester nyitotta meg, lelkes szavakban emelve poharát a város szeretett képviselőjére, Lány Lajosra, utánna Horváth Lajos Bobulát, Kiss Gábor pedig Fenyvessy Ferenczet köszöntötte fel. Láng Lajos háromszor mondott felköszöntőt, éltetvén a város polgárságát s annak élén Gróf Esterházy Móricz főispánt, ki a város javára irányzott törekvéseiben oly hatékonyan támogatta, végül a munka jelentőségét hangsúlyozta. Az ünnepeltre mondottak még felköszöntőket Barthalos István, Paál István, Lazányi Béla, Steinberger Lipót, Néger Ágoston, Martónfalvay Elek, dr. Steiner József, dr. Makara György stb. Bóbula János a város polgárságát, Fenyvessy Ferencz pedig az ellenzék nyílt harczosait s különösen azokat, kik párt állásuk fentartásával megjelentek a városnak ezen ünnepén, éltették. A bankett folyamán felköszöntve lettek még Hanauer Béla, Osváld Dániel és Martónfalvay Elek. A képviselő szerdán délután a fővárosba vissza tért. — Ő Felsége nóvünnepe alkalmából a veszprémi székesegyházban isteni tiszteletet tartatott októben 4-én, a misén Báró Hornig Károly megyés püspök cerebrált fényes segédlettel. Az isteni tiszteleten megjelent a vármegye tisztikara, a, kir. törvényszék, a honvédség tisztikara, kir. jbiróság ós egyébb hivatalok és testületek. Az nap délben pedig Báró Hornig Károly fényes ebédet adott, melyen körülbelül 70-en vettek részt. Ott láttuk az éppen Veszprémben időző Láng Lajos államtitkárt, dr. Fenyvessy Ferencz, Szabó Imre, dr. Ováry Ferencz országgyűlési képviselőket, a vármegye alispánját, a kir. tszék elnökét ós számos más előkelőséget. Az első felköszöntőt a házigazda mondta a királyra, melyet a jelenvoltak felállva ihallgattak végig ós zajosan megéljeneztek. —A Kisfaludy szobor leleplezése tűkuhnából Győrött e hó 1-én tartott ünnepélyre Veszprém vmegye közönsége is meg levén híva, Véghely Dezső kir. tanácsos alispán — a várifí-tgye közönsége nevében — a következő táviratot intézte gróf Laszberg Rezső főispánhoz, mint a szoborbizottság elnökéhez: ,.A Kisfaludy szobor leleplezési ünnepélyén közgyűlésünk miatt nem vehetünk részt, hazafias melegséggel üdvözöljük a szobor kegyeletes létrehozóit' 1 . — Kinevezés. 0 felsége a király, Kram aszta Imre győri kir. törvényszéki jegyzőt a pápai kir. járásbírósághoz albiróvá nevezte ki. — A rendőrkapitányi hivatal hirdetményileg figyelmeztette a közönséget, .hogy Budapest, vagy más fertőzött helyekéi érkezőket, legyenek akár helybeliek, akár vidékiek, a megérkezés után egy óra leforgása alatt a rendőrí-őrszobában szigorú büntetés térbe alatt, mindenki bejelenteni köteles. — Főiskolánknak elvitelét tűzte Komárom vármegye és város zászlójára. Hogy Komárom, mely a városunkbeli Szt. benedek-rendi gimnáziumnak átvitelét is megkísértette, mely megkisérlette az ottani algimuáziumnak főgimnáziummá emelését s mely mindkét kísérletével kudarczot vallott, szívesen jutna évi 80,000—100,000 frt jövedelem birtokába, azt elhíezszük s épén ezért nem csodálkozunk, hogy ugy a megye, mint a város hivatalos körei s a megye és város lakossága oly lelkesülten szónokoltak .a főiskolának Komáromba leendő áthelyezése mellett a hétfőn megtartott s több, mint larmadfélszáz személyből állott előleges értekezleten. Az értekezlet lefolyásáról a fővárosi iapok is hoztak tudósítást s érdekes jelenség az, hogy Czike Lajos főiskolai gondnok, a ki az iskolának városunkban meghagyása mellett szólalt fól, alig tudott szavainak meghallgatást szerezni. No de majd talán csillapul az a nagy buzgóság <ott is! Mi egyideig várakozó álláspontra helyezkedünk: s majd ha a kiküldött bizottsig munkalat* raegjekuü^ akkor szótaok , komolyan hozzá, ezen városunknak nemcsak szellemi, de anyagi életét is súlyosan érintő ügyhöz. — Az aradi vértanuk lelkiüdvéért október hó 6-án Veszprémben a szt. ferencziek templomában gyász isteni tisztelet tartatott, ez alkalommal az egyház egészen megtelt ájtatoskodókkal. — Láng Lajos államtitkárt, városunk országgyűlési képviselőjét legutóbbi kitüntetése alkalmából a szabadelvű párt nevében Hanauer Béla, a szabadelvű párt elnöke üdvözölte. Láng Lajos az üdvözlésre Hanaur Bélához a következő levelet intézte: Tekintetes Uram! A „Pápai szabadelvű párt 1 ' nevében küldött szives üdvözletért fogadja ttgy a „Pápai Szabadelvű Pártf mint Tekintetességed mefeg köszönetemet. Budapesten, 1892. évi október hó 2-án. Kiváló tisztelettel Láng Lajos pénzügyi államtitkár, Pápa városa országgyűlési képviselője. Üdvözölte az államtitkárt a hatóság nevében Martónfalvay EQek h. polgármester is, kinek távirati üdvözlésére az államtitkár hasonló tartalmú levéllel válaszolt. — A pápai leányegyesület f. hó 9-ón azaz ma d. u. 4 órakor saját helyiségében nyilvános előadó ülést tart, melyen Rosenthal Francziska fog felolvasni. Zenében közreműködnek: Schuster Francziska, Koréin Juliska ós Báron Janka kisasszonyok. Ezen ülésre az egyesület t. tagjait, valamint a működése iránt érdeklődőket tisztelettel meghívja Pápán, 1892. okt. 9-ón. Az elnökség. — Személyekről,- eseményekről, konkrét és elvont fogalmakról lehetetlen mai nap oly ismereteket gyűjteni, hogy az olvasmány és társalgás folyamán számtalan esetben tanácsadóra ne szorulnánk. Ily tanácsadó.az „AthenaeumKézi Lexikona", mely ezer meg ezer czikkében jó szabatos tájékozást nyújt az emberi ismeretek minden ágáról. A Kézi Lexikonból most jelent meg a 25. füzet, mely Mátyás-tói—Moleschottig terjed, és 2 szép melléklettel van díszítve. A Kézi Lexikon Acsády I. akad. tag által jelesen van szerkesztve, kiállítása fényes, minden sorát hazafias szellem lengi át, — megszerzése pedig olcsó áránál fogva bárkinek is lehetséges. — Az Athenaeum Kézi Lexikonának I. kötete (A—K) már kötve is megjelent és ára diszes ós erős félbőrkötósben 8 frt, fűzve 6 frt. Az egész mü 40 füzetre fog terjedni. Beszerezhető 30 krajcáros füzetekben, 3 forintos félkötetekben is. Megrendelhető az Athenaeum könyvkiadóhivatalától Budapest, Ferencziek tere, yagy bármely könyvkereskedőtől. — A főiskolai „gyorsíró kör" szept. 17-én alakult meg, dr. Kapossy Lucián tanár elnöklete alatt 52 taggal, kik közül 6 pártoló, 3 haladó és 43 kezdő. Alelnök lett Balogh Dénes VHI o. t. titkár ós jegyző: Halász Zoltán VI. o. t., pénztáros: Haas Fülöp VII. o. t.^ ellenőr: Tauber Ödön VIII. o. t., könyvtáros: Deutsch Zoltán; kezdőknél Tauber Ödön és Deutsh Zoltán. — A kolera betegségnek bekurcolása megakadályozása tekintetéből vármegyénk alispánja a következő körrendeletet intézte a járásbeli főszolgabírókhoz s a városok polgármestereihez: „Budapest fő és székvárosban az ázsiai kolera jelenléte hivatalosan constatáltatott, — minthogy az esetre, ha ezen járvány ott nagyobb mérvet ölt, előre láthatólag a fő- és székvárosból vármegyénkben illetőséggel biró munkások nagyobb számban fognak haza térni. Nehogy ez által a kolera veszély vármegyénk területére is behurczoltassék ezennel elrendelem: 1) hogy minden Budapestről hazatérő munkás, — hazaérkeztével azonnal orvosilag megvizsgáltassék, kellőkép fertőtl eníttessék és 5 napon át orvosilag ellenőriztessék oly képen, hogy ezen 5 napon át naponként legalább egy^ szer az illető hatósági orvos által orvosi látogatásban részesíttessék •, 2) hogy az esetre, ha valamely házaérkező egyénen kolera-gyanus tünetek mutatkoznának, az a községi kórszobákban az előirt módon gyógykezeltessék. Midőn elvárom t. úrtól, hogy ezen rendeletemnek a legnagyobb lelkiismeretességgel érvényt szerezni igyekezzék, egyúttal kijelentem, hogy a menynyiben jelen rendeletem végrehajtása során egyes hatósági orvosok nagyobb mérvű utazásokat lesznek kénytelenek tenni, utazási költségeiknek és napi dijaiknak megtérítése iránt intézkedni fogok. Veszprém, 1892. évi október hó 5-én Véghely Dezső mk. kir. tanácsos alispán." — Kisfaludy szobrának leleplezése mult vasárnap ment végbe Győrött fényesen sikerült ünnepségek mellett. A fővárosi lapok az ünnepélyről, melyen városunk és főiskolánk is képviselve voltak, kimerítő tudósítást hoztak, s igy nem szükséges az tinnepályt rajzolnunk. A szobor a sétatéren a színház átellenében áll, s Mátray szobrász müve. — Sajtóhiba. A gőz- ós kádfürdő részvény-társaság alakuló gyűléséről hozott .tudósításunkba sajtóhiba csúszott be, a mennyiben a felügyelő bizottság tagjai közt ^r/wosZoltán neve helyett tévesenHanaUer jZoítán neye lett kiírva& kolerajárvány ellen védeke. zés ezéljáhói Mészáfós rendőrkapitány a v. főorvos meghallgatása után egy felhívást bocsátott ki, melyben életrendi szabályokat ajánl a közönségnek. Midőn utalunk a lapunk más helyén megjelent czikkre, melyet a berlini egészségitjy> bizottság adott ki, kí'xüljük e felhívásból a következő pontokat: 9. Minden egy- s koleragyanus eset (hányás és hasmenés) a rendőri őrszobában azonnal bejelentendő. 10. Az ily gyanús betegek ürülékei 5"'„ karbololdattal azonnal fertötíenitendők és e czélra külön ásott gödörben beföldelendők. Az 5%-os oldat ugy áll elő, ha egy liter vizbe 5 decagram, tehát egy keetoliter vizbe öt kiló karból kevertetik. ll. Fertőtlenítő szereket házánál köteles min^ denki kellő mennyiségben tartani. Szegények fertőtlenítő szereket a városházánál díjmentesen kapnak. 12. A fennt érintett szabályokon kivül a tisztaság az, a mire a közönség figyehnót különösen felhívom. E végből a lakószobák naponként kitisztogatandók és többször szellőztetenr dők, udvarok és az utczai csatornák kisepretése és kimosatása a járvány tartama alatt naponként eszközlendő. 13. A 9— 12 pont alatt foglalt szabályok meg nem tartásáért a rendőrkapitányság a mulasztókat esetről esetre 300 frt pénzbüntetéssel, vagy ennek megfelelő elzárással fogja megbüntetni. — A pápai ker. ifj. köre f. hó 15-ón azaz szombaton saját helyiségében zeneestélyt rendez, melyre a kör tagjait ós azok ismerőseit ez uton meghívja — az elnökóg. Az estély tánczczal végződik. — A Pallas Nagy Lexikonának első füzete noyember elején jelenik meg. A Paliasz Nagy Lexikona megj elenik mintegy 2000 szöveg-illusztrációval, 240 fametszetü képmellókiettel, 64 szinnyomatú képpel, 170 térképpel, körülbelül 13000 szövegoldallal; összesen 16 kötet lesz. Egy-egy kötet 45—50 ív. Ára diszes fólbörkötésben kötetenként 6 frfc=12 korona. A füzetes kiadás 140 három-négy ives, hetenként megjelenő füzetekben értékes mellékletekkel fo^ megjelenni. Egy füzet. 30 kr—60 fillér. E lexiconra, mely a magyar tudományos világ legkiválóbb erőit egyesíti s mely teljességben felülmúl minden eddig megjelent nagy lexieont, már most felhívjuk olvasóink figyelmét. — A szentgáli csepkő-barlangnak tudományos szempotból leendő megvizsgálása végett, a magyar földrajzi társulat kiküldöttje dr. Posevitz Tivadar október 6-án Veszprémbe érkezett és innen azonnal a helyszínére, Szentgálra utazott. — Jóváhagyott szabályrendelet. A kereskedelemügyi m. kir. miniszter jóváhagyta Pápa r. t. város által a fogadó, vendéglő, kávéház és kávémérési ipar gyakorlása tárgyában alkotott szabályrendeletet. — Sport. A m. kir. 7. honvéd huszárezred tisztikara ós a pápai agarász egylet folyó évi október hé 2B-án lóversenyt rendez. Verseny-programm. Pápán 1892. évi október hó 23-án démtán 2 órakor az ezred gyakorló terén. Bírák: gróf Esterházy Móricz főispán, csepei Zoltán Elek tábornok, gróf Schlippenbach István ezredes, gróf Esterházy Ferencz. Osváld Dániel polgármester, Perczel József ezredes. Indítók: Gyettyánffy Kálmán és báró Wirrrpffeii Iván őrnagyok, báró Bothmer Béla és G-ulyás Miklós századosok. Pálya felügyelők: Imrey György és Dorsán Sándor századosok. Titkár: Klainik Antal százados. Pályaorvos: dr. Kertész János ezredorvos. 1. Vadász verseny. Távolság 2400 méter. Az ezredbeli huszárok szolgálati lovakon. Tisztetdij l-ső, 2-ik, 3-iknak. Vezető Gulyás Miklós százados, II. Vadász verseny. Távolság 3000 méter. Az ezredbeh' tisztek szolgálati lovaikon. Tiszteletdíj l-ső és 2-iknak. Vezető: Perczel József ezredes. Petrovics főhadgy, „Jobbik" s. pej k. kék-fehér. Oláh föhdgy. „Leopoldin" spej K r zöld. Gyulassy főhadgy. „Juczi" s. pej k. fehér. Pántz hadngy „Jelszó" s. pej k. Vorösjfekete. Kovács hadgy. „Játék" v. pej k, vörösi Gróf Batthyány hadgy. „Kutató" szürke k. kék. Vaszary főhdgy „Lengyel" v. pej h. fekete-sárga. Kéthely föhdgy. „Julcsa" aranysárga k. v. kék-sárga. Kacskovics hdgy „Forró" s, pej k. oliv-zöld. Szegfy hugy „Lengyel" s. pej k. kék fehér. Madarász hdgy. „Lovag" ny. fekete h. s. kék sárga. III. Vadász verseny. Távolság 2400 méter. Az ezredbeli altisztek számára. Tiszteletdíj: l-ső, 2-ik é.s g-jknak. Vezető: báró Wimpffen Iván őrnagy. IV. Akadály verseny. Tiszti saját lovak részére. Távolság: 3500 méter. Tót 5 frt. Tiszteletdij l-ső és 2-iknak. Perczel ezredes „Anna" sárga k. piros, sárga, kék. Báró Wimpffen őrnagy „Bon-ton" sárga k. piros, fehér, zöld. Gyertyánffy őrnagy „Bátor" sárga b, fehér, zöld, vörös. Bakó szds. „Babér" szürke k. kék, fehér. Dorsán szdos „Pajtás" v. pej herélt sárga, kék. Gulyás szds „Alice" m. pej k. piros. Vaszary főhdgy „Kincsem" szürke h. fekete, sárga. Kacskovics hdgy „Bukficz" deres h. oliv, zöld. Szegfy hdgy „Luczi" szürke k. kék, fehér. Madarász hdgy „Karczos'í pej k. s. kék, sárga. V. Sikverseny, 2400 méter. 1-sö tiszteletdij, 2-iknak a tételek. Tétel 5 frt. Fuss vagy fizess: nevezn i lehet az oszlopnál, versenyezhet minden agarász egyleti tag oly lovon, melyet legalább egyszer az agarászatnál lovagolt. Tisztek egyenruhában vállszallaggal saját színeiket viselik. A legénység és altisztek által lovagolt versenyekben a századok szinei következők: l-ső szizad zöld, 2-ik század kék, 3-ik század vörös, 4-ik század febér, 5-ik század sárga, 6-ik század rózsaszín. E3te a „Griff" szállodában közös vacsora, és utánna rögtönzött tánczmulatság. — A kád és gőzfürdő részvénytársaság igazgatósága teguap d. u. tartott ülésén elhatározta, hogy az alapépitményezést már legközelebb — holnap — megkezdi s esetleg ka az idő kedvez, a falakat is felrakatja. Agarász egylet. A városunkban alakulóban levő agarász társulat alapszabályait — Veszprém vmegye alispánja megerősítés véggett a belügyminiszterhez f elf erjeszti! tv. — Jegyzői vizsga. A folyó évi október hó 5-én Veszprémben tartott küzségjegyzői szigorlat alkalmával oklevelet nyert Volláin Pál, Nemes István és Bóna segédjegyzők. — A „Élet" 17-ik száma következő tartalommal jelent meg: r. a. A zágrábi leánygimnázium. Heltai Jenő: Luca mama (Novella). Tennyson (Ford. Zigány Árpád : > A patak (Költemény.) Lévai Dezső: A kolerabacillus (Tudományos humoreszk, v. s. Nő-klubok. Carmen Sylva tFor-1. FelekiS.): A sziv (Költemény) Mező ti Vilmos: Az igazi szocializmus. Rosenbi VÍX Aurél: Lassalle menyasszonya. Anakivon (Ford. Ifj. Reményi E.'i: Még nines itt az „igazi" (Költemény.) Ibsen Henrik: A népgyülölö (Színmű.) Irodalom. Tóth Béla: Tárcalevelek. — Reiner Bertalan: Magyar kulturkópek. — Erdélyi Znltiín : Május. — Az Athenaeum Kézi Lexikona. — Tinseau: A tilalom.— Beküldött könyvek. Közgazdaság. Irta: Káinoki Henrik. —Vegyesek. Szemle. A leánygimnázium és még valami. Szerkesztői üzenetek. — Városunkban meghaltak október 1—7-ig; Ráez Rozália gyermeke, Antal, ev., 7 hónapos, bélhurnt. — Jakai» Györgyné, róm. kath., 84 éves. gutaülés. Baranyai Mihály gyermeke, Mária. ev.. I éves, bólhurut.— Bella Sámuel f*\vrmeke Károly, ev., 11 hónapos, ráng^'Jres. — Szarka István, róm. kath., 47 éves. aszk<>r, Egész selyem mintázott Foulardokat méterenklnt 85 krtól egész4 frt 75 kríg'mintegy 4öU különböző árnyalatban • íne^n-mlrit öltönyökre, vagy epész végekben is szálul !sázboz szállítva, postabér- és vámmentesen Ii c nneber g G. (cs. kir. udvari szállitTe <t!y«> m gyára Zürichben. Minták pos'íiiiTiliillitv.-i 1 . küldetnek. Svájezba ezimzett levelekre 1<> kv bélyeg ragasztandó. (ti) faszer, rőfös, rövidáru, norinbergí diszniü üzlete Zirczen házzal együtt eladó, esetleg b é r b e adó az üzlet már 40 év óta fennáll, és jó hírnévnek örvend. Dr. SIEÍK •Sí. lakik gorvos Győrött; Bddiy Rábuszer , október l-től tűztorony v. ÍS. Müfogak arany és kauehukban a legújabb módszer szerint jótállás mellett * pedig egyes fogak, valamint javításuk 2—lóra,—egész fogsorok egy nip aUt. készíttetnek. Arany, amalgám és cement plombnkRendetlenül nőtt fogak szabályoztatuak Foghúzás fájdalom nélkül kéjg.izz-il (Lustgas). Van szerencsém b. tudomására adni, hogy PÁPÁN, Szt. László utcza 247. sz. alatt levő foggyógyászati termemet ismét megnyitottam, és foghiányban szenvedőknek működésemet a következő esetekre van szerencsém felajánlani: FOGHÚZÁS, bármily letöredezett fbggyökór minden fájdalom nélkül távolittatik el a szájüregböl. PLOMBIROZÁS, a még megmenthető fogak kitömóse különféle 'tartós plombanyaggai. MÜFOGAK: egyes fogak, egész müfogsorok, hü utánzatai a természeteseknek, s ezek czóljának teljesen megfelelnek, jutányos áron készülnek. Kivánatra egy műfog néhány óra alatt, egész fogsorok pedig 24 óra alatt készíttetnek el ós a foggyökór eltávolítása nélkül, minden fájdalom elkerülésével illesztetnek a szájba. Minden a természetes használat által szükségessé vált javításokat díjmentesen eszközlöm. , FOGTISZTITÁS, fogkő eltávolítása, dohányzók fogára lerakodott undor zöld színezetek, kíméletesen eltávolíttatnakRendelési órák: d. e. 8—12-ig", d. u. 2—6 óráigTartózkodásom e lió 20-ig. fogász Veszprémből w w 'jjfe'www^? W % %• W «e- 10 A legszükségesebb óvszerek betegsé A MEGVÁLTÓHOZ j Pápán (íőia£eza.> 3°|o Lysol oldat, kézmosáshoz és szobák | fertőztelenitésére. Fenyő erdő illat, szobalevegő tisztán tartására. Dr. Bastlerféle cholera cseppek. j Dr. Wagnerféle vas dyalisat cseppek, has- i menés ellen. ; Sósav, vizközé öntve a vizet ihatóvá íeszi. { ky s ol szappan igen kellemes és desinficiáló a j kézmosáshoz. j Carbolsav, udvarok ős gödrök lertőtleniíésére. í Városi gyógyszertár. ! *•>- *Sjb rife =«& •H6L jfe. -Mi í*i #& jg& í*i i*i í*i i*i S-i itt jjte sk. korneuburgi táppora lovak, szarvasálltok és birkáknak 40 év óta a legjobb eredménynyel van használatban a legtöbb istállóban, étvágy kedvtelenségnél, rossz emésztésnél, tejjavuláshoz és tejszaporodáshoz teheneknél; elhárít mindennemű vizbetegséget állatoknál. Egy doboz ára TO lcr. Fél « » 35 « Tessék határozottan fenti védjegygyei ellátott KWIZDA KORNEUBURGI TÁPPORT kérni. Kapható minden gyógyszertárban és füszerkereskedésben. Főraktár Franx Joli. Kwizda s. és kir. osztr. "és magyar román k. udvari cszállitó kőrgyógytára Korne uborg bel Wien. (II.) A Magyar Asphalt Részvénytársaság Budapesten TI. Andrássy-ut 30 már legközelebb megkezdi Pápa város föulczájában az aszfalt járda fektetési munkákat, és ez alkalomból magánosoktól is vállal hason aszfalt burkolási munkákat, elvállalja nevezetesen: kapualjak-, udvarok-, folyosók-, konyhák-, muglárak-, istálók burkolását; — valamint jótállás melleit szárazz Felvilágosítást készséggel ad a munkavezető, található í a munka helyszínén, valamint a társaság pápai képvisel je | VOYTA ADOLF műépítész úr lak: Hosszú utcza 9?4. A A magyar Asphalt részvénytársaság. f§ Budapest Andrássy-ut 30.