Pápai Lapok. 15. évfolyam, 1888

1888-10-21

ugy akkor boldog, de nagyon boldog az illető, mert elérte azt a magas czélt, mi után minden halandónak törekednie kell. Mert mi tulajdon­képen a sziv ? nem más mint egy virágos kert, melyben egyformán terem a virág és gyom. Ha a kertésznek, ki e gyönyörű kertnek a tulajdo­nosa, a szorgalom nem pedig a tespedés és he­nyélés a föeszköze, akkor mindent, de mindent elérhet. Ha szorgalmasan szedegeti fiatal korá­ban a gyomot, s nem hagyja azokat megerő­södni, ugy az ö kertjében a tiszta illatos virág művelődik, melynek illata nem a n\ omorult bű­nök barlangjában terjed el, hanem k I-yrtll a csil­lagok hazájába s ott terjeszti s>iv• •., s lelket egyaránt gyönyörködtető illatát, s meghozza a kertész számára a jutalmat, a boldogságot ezen élet után ott, a hol már nem fáj semmi, hol minden üröm örömmé, minden fájdalom s szenve­dés boldogsággá fog átváltozni. Minden hízelgés és minden nagyitás nélkül büszkén ki merem mondani, hogy ti kedveseim azokhoz a kertészekhez tar­toztok, kik a szorgalmat nem pedig a tespedést választottátok kertetek müvelésére. A szeretet lángja felgyullasztotta a vallásosság csiráját szi­vetekben, s a láng oly magasan lobogott, hogy azt az egész világ örömmel, s bámulattal néz­hette. Igen, igen. A szeretet lángja kitört kis­ded lakából, es eljutott odáig mit mi Isten zsá­molyának Isten szent oltárának nevezünk. Igen, igen ! mert elhoztátok véres verejtékkel szerzett filléreiteket; elvontátok saját szátokból a puha kenyeret, s ettetek helyette keményet, csakhogy szivetek s vallási szent buzgalmatokat követve, Isten nagyobb dicsőségére új emléket állítsatok, mi büszkén fogja hirdetni még századok multán is, hogy mire képes a vallásos nép stb. stb. ritka szép szónoki előadásával még tovább fejtegette, s magyarázta a vallásosság gyümölcseit. S a szent beszéd után az Isteni tisztelet, befejeztetett; s „Jöjj el szentlé!ek"-kel kezdődött a szentelés, mi daczára a megszámlálhatlan nép­tömegnek, a legnagyobb rendben ment végbe. Itt ismét csak Gerstner Ignácz s. lelkész urnák kell elismerésünket, s köszönetünket kifejeznünk, ki a roppant néptömeget, az ünnep fényének emelésére a községből 80 fehér ruhába öltözkö­dött leánykákkal oly szép rendben tartotta. A szentelés befejeztével Te Deum után főt. Lukácsék János plébános ur ismét igen szép be­szédet tartott, s igy az ünnepély csak délután 1 órakor ért véget, a mikor az ájtatos hivők is­mét a harangok zúgása mellett tőlünk elbúcsúzva haza tértek. Az ünnepély végeztével a falu népe a szo­kásos bucsut ülte velünk együtt, miért mondha­tom, nem kis örömünkre igen szép számmal lá­togattak meg bennünket, Pápáról, s ugy a vi­dékről is jó barátaink, kedveseink, s csak a más­nap hajnali órák fosztottak meg bennünket ked­ves vendégeinktől. Még mielőtt soraimat bevégezném, elmu­laszthatlan kötelességemnek tartom e helyen is, mindnyájunk (ugodiak) nevében legmélyebb kö­szönetünkej nyilvánítani a sok fáradozás és szép emlékért tiszt. Gerstner Ignácz segédlelkész ur­nák, a mivel bennünket megajándékozott.— Mi sokkai csekélyebbek vagyunk, hogy sem ezt neki viszonozhatnánk mással mint köztisztelet, szere­tet és becsülésünkkel, de kérjük a minden sor­sok intézőjét, adjon neki erőt és kitartást, szent hivatásában, hogy hiveit mindenkor és minden­hol oly szeretette], s szent hivatásának oly szé­pen megfelelve vezethesse, mint minket vezetett. TÖRTÉNELMI NAPTÁB. — Rovatvezető TIPOLD ÖZSÉB.— Október 21. — 1545. Kalefeldnél Henrik el­űzött braunschweigi herczeg a hesseni tartomány­gróf által megveretik és elfogatván, Ziegenhayn vagyis Kassel-erődbe küldetik fogságba. Október 22. — 1779. Ancot János hires hege­dűművész és zeneszerző, születik Brugeshen vagy Brüggében. Október 23. — 1799. gróf Batthyány József, Lajos nádor fia, erdélyi püspök, kalocsai, esztergomi érsek és biboros, meghal Pozsonyban. Október 24. — 1795. a sz. pétervári congres­suson Lengyelország harmadízben osztatik fel az ér­dekelt fejedelmek közt. Ausztria 840, Poroszország 997, Oroszország 2510 • mfdet nyer. Október 25. — 1657. TJ. Rákóczy György a törökök által kényszerítve Gyulafehérvárott a gyű­lésben az erdélyi fejedelemségről lemond. Október 26. — 1789. Parisban, a gyűlésben, Prancziaország 83 departementra osztatik föl. Október 27. — 1812. a franczia sereg Mosz­kvából a Borodinohoz visszaérkezik. KÜLÖNFÉLÉK. — Náday Ferencz és Pulszky-Márkus Emília, a magyar nemzeti színház e két legelső oszlopa, megígérték, hogy jövő hóban lejönnek Pápára jótékony czélra játszani. Ujságolhatnánk-e kedvesebb és szebb újdonságot és műélvezetet városunk és vidéke közönségének. — Színtársulatunk összevágó kerekded és élvezetes előadásaival napról-napra jobban hódítja meg az előbb bizalmatlankodó közönsé­günket. A bérletek is — a czélszerüen alkalma- j zott szelvény-jegyekkel — egyre szaporodnak, j E héten csak három előadás volt: A „czigány" j „Rang és mód" és „Konstantin abbé". S mind a három darab előadásáról csak teljes elismerés­sel Írhatunk. Kívánjuk, hogy színészeink törek­vése a közönség elismerő pártfogásával jutal­maztassék. — Esküvő. Dr. Gaár Vilmos soproni ügy­védnek, a „Sopron" felelős szerkesztőjének, a soproni intelligentia e müveit, derék tagjának es­küvője Zeilinger Mariska urhölgygyel Lovászpa­touán jövő hó 20-án fog végbemenni. Násznagyok lesznek Gyapay Dénes kir. tanácsos és Fenyvessy Ferencz orsz. képv. — VeBzprém város képviselő testü­lete f. hó 15-én tartott ülésén az üresedésben volt közgyámi és gyámi nyilvántartói állásra egyhangúlag Hegedűs Jánost, a >Veszprém« j czimü laptársunk derék szerkesztőjét válasz- I totta meg. Gratulálunk ! — Előmunkálati engedély. A közmunka J és közlekedésügyi m. kir. miniszter Tisza László j országos képviselő és érdektársai részére a Győr- I tői Györ-Szentmártonig és a m. kir. államvas­utak győri pályaházától a "Duna-csatorna partján Gönyőig vezetendő gőzmozdonyu közúti, illetve helyi érdekű rendes vágányu vasutvonalakra m. évi augusztus 17-én kelt rendeletével meghosz­szabbitott előmunkálati engedélyt a lejárat nap­jától számítandó további egy évre meghosszab­bította, s egyúttal a Győr-Szent-Mártontól Ra­vazdon, Pátka-Asszonyfalván, Varsányon, Bakony­Szentkirályon, Zirczen, Eplényen, Rátóton át Veszprémig vezetendő helyi érdekű vasútvonalra az előmunkálati engedélyt egy évre megadta. — Köszönet nylvánitás. Neumann Ja­kab helybeli magá.nyzó elhunyta folytán, annak özvegye és örökösi, a szegények közt valláskü­lönbség nélkül azonnal és egyszerre leendő ki­oszlásra 50 frtot adakozván, ez a hetenkénti köz­segélyezésben részeltetett szegények közt egy­forma arányban kiosztatott, a kiknek nevében a jótékony adakozásért ezennel nyilvános köszönet szavaztatik. A városi tanács. — Naday-jubilaeum. A kitűnő művész e napokban ülte meg 25 éves jubilaeumát. E fé­nyesen sikerült jubilaeumot bőven leírták lapja­ink s igy azokat kis lapunkba nem vehetjük át. De meg nem állhatjuk, hogy Pápa városa részé­ről külön ne csatoljuk jó kivánatainkat a kitűnő művész jubilaeumához, mert Pápa városa hálá­val tartozik Náday iránt, ki nem egyszer lépett fel színházunkban, hogy a szegény gyermekek sorsán enyhíteni segítsen. Városunk részéről Né­ger Anost apát, mint a közművelődési egylet elnöke táviratilag, Fenyvessy Ferencz pedig sze­mélyesen vett részt a jubilaeumoo, átadva az egyletnek és pápai ismerőseinek üdvözletét. — A somlói szüretet ez évben is kedé­lyesen ülték meg a vendégszerető szöllösgazdák pinczéinél, — de a termés nem áll arányban a szüretkor is észlelhetett fogyasztással, és nem igen nyújt vigaszt a phylloxera fenyegetéseivel szemben. — A »Papai Ifjúsági Lap,«mely főis­kolai ifjúságunk körében negyedik évfolyamát éli, ez évben Fülöp József felelős szerkesztő és Medgyaszay Vincze, s Sándor Benő szerkesztő­társak vezetése alatt indult meg. Az első szám tartalma magvas, épületes és élénk változatos­ságu. Gratulálunk a szerkesztőknek és derék munkatársaiknak. — Jön a tél. Tegnap és tegnapelőtt idő­járásunk egész télire változott. Tegnapelőtt való­ságos hózivatar vonult át városunkon, a reá kö­vetkező éjszakán pedig 5 fokos hidegben fagyott be vizünk és a földtalaj. — „Aglája keringő" jelent meg zongo­rára 2 kézre a „Harmónia" kiadásában Barna Izsó nagy tetszésben részesült „Kis hadnagy" czimu operettejébol. A keringő ára 1.20 kr. és 33% százalék leengedéssel kapható és megren­delhető a „Harmónia" nemz. zenemükereskedés­ben. (Budapesten vácziuteza 3. szám,) — Tüzeset- Szanyból irja levelezőnk, hogy f. hó 16-án Szanyban ismeretlen okból Kocsis József háza kigyuladt és leégett; oltásnál 3 fecs­kendő és 2 hydrophor ugy 40 tűzoltó, és 4 tiszt működött. A kár 800 frt, a tető biztositva volt. — A magyar nyugoti vasút vezérigaz­gatósága értesiti lapunkat, hogy Boba János­háza állomásuk a közmunka és közlekedésügyi m. k. minister meghagyása folytán f. é. novem­ber hó i-töl kezdve «Boba» állomás nevét fogja viselni. — A fogyasztási add ügyében tegnap tartatott meg a tárgyalás, a soproni pénzügy­igazgatóság egy kiküldöttjével, — a városházá­nál. A pénzügyigazgatósági kiküldött a mult évi előirányzatot ajánlotta elfogadásra,melyet a vá­rosi tanács azonban, tekintettel a fogyasztás apadására, nem fogadott el, — és a szerződést a mult évi előirányzatnak 5% elengedésével lett volna csak hajlandó elfogásra ajánlani a képvi­selőtestületnek. Miután a kiküldött a mult évi előirányzatból engedni hajlandó nem volt, a vá­rosi tanácsnak ez érdemben indokolt jegyzö­könyve a pénzügyigazgatóság elé kerül és itt fog majd eldöntetni, váljon elengedik-e az 5%-ot vagy a fogyasztási adó beszedését bérlőre bizza a kincstár. A városi tanács indokolásában kie­meli különösen azon körülményt, hogy a jövő évben a devecseii járásbíróság telekkönyvi ha­tósággal ruháztatik fel és igy nemcsak a tiszt­viselők száma fog kévesbedni, — hanem a jog­kereső felek is vámosunk helyett Devecserbe fognak menni, mi a fogyasztásnál lényeges kü­lönbséget idéz majd elő. — Gyilkos csendőr. Székesfehérvárról irja tudósítónk : Paks és Nemeskér községek közt ma egy hete a cecei Örsről szolgálatba kivezé­nyelt pápai illetőségű Vaspék István csendőrt, Gyulay Imre társa agyonlőtte. A tettest Pakson letartóztatták; a vizsgálatot a sz. fehérvári pa­rencsnokságtól kiküldött Tóth hadbiró és Jasz­vech főhadnagy vezetik. ~Egy dunaföldvári tudó­sító szerint a két csendőr útközben összeveszett, még pedig oly hevesen, hogy fegyvereiket is igénybe vették. A küzdelem Vaspék agyonlövé­sével végződött. A megölt csendőr holttestét bí­róságilag felbonczolták és a nemeskéri temető­ben eltemették. Vaspék Istvánnak egy nővére lakik városunkban. — Táborssky Nándor, az előnyösen is­mert budapesti zenemű kereskedő és kiadó tu­lajdonos értesiti a közönséget, hogy czégtársa Parsch József, tartós betegeskedése következté­ben, kényszerült az üzleti tevékenységtől vissza­vonulni, és hogy az 1868. óta Táborszky és Parsch czég alatt fennállott zenemükereskedést (kiadói­üzletet, sortimentet és antiquariumot) ezentúl egyedül fogja Táborszky Nándor saját czége alatt tovább vezetni. Ez alkalommal egyszersmind jelenti, hogy zenemű készlete szaporítása által képessé lett a hozzá érkező megbízások legpon­tosabb és lehetőségig jutányos teljesitésére, any­nyival is inkább, mert mindenkor legfőbb törek­vése leend vevői megelégedésének kiérdemlése. — Ügyvédi iroda változtatás. Ányos Pál ügyvéd ur Veszprémben ügyvédi irodáját a halpiaczon levő Kúria vendéglő melletti Végféle házba helyezte átt, — A győri jogakadémia megfog szűnni. Gróf Csáky Albin, vallás- és közokta­tásügyi miniszter egy rendeletben tudatta az akadémia igazgatójával, hogy boldogult elődje által f. évi június hó 13-án nyert legfelsőbb ki­rályi engedély alapján a győri kir. jogakadémia be fog szüntettetni. A megszüntetés fokozatosan vagyis ugy történik, hogy a jövő tanévben az I. évfolyam, ugy 1890—91-diki tanévben a II. évfolyam és igy tovább fog megszűnni, tehát az 1892. tanévvel a jogakadémia végleg megszűnik. A miniszteri rendelet Győrött kinos meglepelést keltett. A város közgyűlése kérvényt fog intézni a jogakadémia meghagyása érdekében. — Vértesi Arnold összes munkáiból im­már az 5 dik füzet is megjelent s a következő novellák elejét és folytatását tartalmazza: „A bohócz neje", „A Hátszegi Neszti grófné utolsó kalandja" es „Herbst ur es leendő veje," Vértesi, csak a hét folyamán volt a fővárosban ezredik novellája felolvasása alkalmából nagyszerű ünne­peltetósek tárgya s igy összes munkáinak meg­jelenése iránt annál nagyobb az érdeklődés. Ér­dekesnek tartjuk megemlíteni, hogy az előfizetők között hetenként egy 12 frt értékű vereskereszt sorsjegy sorsoltatik ki, s hogy már ketten vol­tak oly szerencsések, hogy a sorsjegyet meg­nyerték. Az egyik sorsjegyet Hűse Juliska kis­asszony Debreczenböl, a másikat Homoróczi Jó­zsef hivatalnok Szegedről nyerte meg. A gazdag tartalmú füzetes vállalatra újból felhivjuk olva­sóink figyelmét. Előfizethetni posta utalvány ut­ján Debreczenben negyed évre 13 füzetre 1 frt 95 krért. Füzetenként 15 krért a könyvkereske­désekben is megrendelhetők. Az uj előfizetőknek az eddig megjelent füzetek egyszerre megkül­detnek. — Az artézi kút még mindig a régi ál­lapotban van. A viz folyik ugyan most is, — de semmivel sem nagyobb mértékben mint a kez­detben. Zsigmondy a hozzá intézett kérdésre ez ideig nem válaszolt. — Uj zeneművek. Klökner és Schloss budapesti zenemű kereskedők kiadásában (Váczi utcza I2.)megjelentek: „De fáin" eredeti csárdás zongorára Radics Bélától, — ára 80 kr, — és „Túri vásár" csárdás zongorára szerzé Lakatos Lajos. Ara 1 frt. — Az állategészségügyi törvény 1889-ik évi január hó első napján fog életbe léptettetni Az életbeléptetésre vonatkozó minis­teri rendelet e hét folyamán fog kiadatni. — TÜZ. Foíyo hó 15. este 6 óra tájban az uradalmi majorban kigyuladt egy épület és leégett. Az épület hossza 11 méter, szélessége 7 méter volt és náddal volt fedve. Elégett 7 új szán, 3000 db. szöllőkarró és szalmakötelek. Kár 530 ftra van becsülve. A tűzoltóknak sikerült a tüzet lokalizálni, a mi nem kevés fáradságot adott, mert az épület kürül szalmakazalok vannak. — Botrányos csendháborítás. Grob István és Polgár József pápai lakos ácssegédek, ma egy hete a Deák Ferencz útezában esti 7 óra tájban oly botrányos csendháboritást vittek végbe, hogy a rendőrségnek kellett közbelépni. A csendháborítók a rendörségnek sem engedel­meskedtek, miért azután bekisértettek a város­házához. — Halálos baleset. Molnár Bálint mezÖ­örsi illetőségű képezdei növendék tegnap este szomszédjában lakó barátaitól hazamenve, a két ház közötti kúton akart keresztül ugrani, mit gyakran megtenni szokott, de ez alkalommal szerencsétlenül járt, mert a kerités lécze, mely­ben fogódzott letörött és ő a kútba esett. Se­gély kiáltást senki sem hallott, bár a háziak kö­zelben voltak, csak midőn a léczet letörve lát­ták, gondoltak a tanuló keresésére, és miután megtudták, hogy lakására nem tért vissza, lám­pát bocsátottak a kútba és igy találták meg a viz felszínén uszó hulláját. A helyszínére hivott városi főorvos konstatálta, hogy a halál már esés közben bekövetkezett. — Találtatott. Egy kis kézi táska, mely B. betűvel van ellátva; továbbá egy pár szövött keztyü, egy kulcs, egy pénzes erszény pénzzel. Tulajdonosa jelentkezzék a rendörkapitányi hi­vatalban. — Egy általános kérdés. Létezik-e tyúk­szemek, szemölcsök és a talpon levő bőrkeményedé­sek ellen oly szer, mely fájdalom nélkül és alaposan hat? Mi azt mondjuk, hogy létezik, csakhogy a va­lódit kell megválasztani. Azért tegyünk kísérletet a Meissner gyógyszerész-féle tyúkszem — és szemölcs tapaszszal (központi szétküldési raktár Pécsett, főtér 212. sz.) mely orvosi rendelet szerint készült, (tehát nem titkos szer) és nem tartalmaz semmiféle ártal­mas anyagot, amit igér, azt bizonyosan teljesíti is. Az 1887. év első felébe érkezett 3000 elismerő le­vél száma 1887. év október hó végéig 20,000re emel­kedett, mely körülmény bizonyítja, hogy ezen ta­paszszal valóban érdemes kísérletet tenni. R — Városunkban meghaltak okt. 13—ip-ig: Bognár Katalin gyermeke Juliánná, róm. kath, 2 hó­napos, tüdőlob. — Szalay János, róm. kath., 70 éves, vizkór. — Cseke Mihály gyermeke Lina, róm. kath., 1\ éves, tüdővósz. — Porcz Mihály gyermeke Mi­hály, róm. kath., 1 hónapos, gyermekaszály. — Schmid Gyula, róm. kath., 29 éves, szivgörcs. — Illés Istvánné, róm. kath., 65 éves, tüdőlob. — Vil­mán János gyermeke Mihály, róm. kath., 6 éves, torokgyik. Kivonat: Pápa városának gabona-ár jegyzőkönyvéből, 1888. október hó 19-én. 100 kilogram Buza jó 7 fl 80 kr,—közép 7 ft 50 kr,— alsó 7fl 20 kr. Rozs jó 5 fl 40 kr.- közép 5 fi 20 kr,— alsó 5 ft 00 kr. Áipa jó 6 fl 80 kr,_ közép 6 ft 40 kr,—alsó 6 f 1 OOkr. Zab jó 5 ft 20 kr.—közép 5 ft 10 kr.—alsó 4-ft 60 Kukorica uj 5 ft 20 kr, — közép 5 fl 00 kr,— alsó 4 ft 80 kr. Burgonyajói ft 90 kr,—közép 1 ft 60 kr,—alsó 1 ft OOkr. Széna jó 8 ft 20 kr, — közép 3 ft 00 kr.— Zsupp jó 1 frt 80 kr, közép 1 ft 60 kr. Osváld Dániel polgármester. Hfyilt-tér.*) Színes selyemszövetek 85 krtól méterenkint ("körülbelül 2000 különféle színben és formá­ban (ugy egy ruhára valót mint egész darabként szélküld vámmentesen a Pábrik-Depot G. Henne­Tberg (K. K. Hofliferant Zürich. Minták postafordultával Levélportó 10 kr. 683 (3) SZERKESZTŐI ÜZENET. B- J. Szívesen közlünk történeti dolgokat ís, de csak hazaiakat. A beküldöttet tisztelettel mellőz­zük, egy megjegyzésünket azonban nem veszi rosz néven. Strassburg 1681-ben lett Prancziaországhoz csatolva és 199 évre rá 1870-ben újból visszaadva a németeknek. — B. Gy.-né (Halimba.) A kedves kéziratot vettük. Épen pompás lesz lapunk számára. A szintén lapunknak küldött angol elbeszélést, me­lyet nagy terjedelme miatt fájdalom nem közölhet­tünk, átadtuk a Pesti Naplónak, mely örömmel vette fel közlendői sorába. Kézcsókunk. — M- (Helyben.) Mór és Móritz : nem egy és ugyanazon név; a ki Móritz, s ön azt Mórnak hiyja, az annyi mintha a Pétert Pálnak nevezné. — Botanikus. A kérdezett szakban most jelent meg egy nagyszerű munka Ker­ner tanártól „Pflanzenleben" czim alatt. — H. fő­hadnagy (Bpest.) A katonai budget a német biroda­lomban a „birodalmi" budget egy részét képezi, de kivétel van Szászország, Bajorország és Würtenberg­gel szemben, melyeknél külön kezelés alatt áll a hadsereg. — Veszprémi. Legyen nyugodt. A megye elhatározta, hogy a megyeház nagyterme számára képeket festet, s ez irányban alispánunk már meg is adta a megbízást Vastagh György kiváló miivé­szünknek, ki Széchenyit és Deákot festi. - K. L­Az ihászi emlékszobor ügye nagyon természetesen még csak embryóban van, de mint minden lelkes szép eszme, ugy ez mihamarabb megfogja érni a nap­világot. Ugy tudjuk, hogy a szoborbizottság elnöke egy-két fiatal szobrászt már felhívott tervek elkészí­tésével, hogy aztán ha már tudva van a költség, hozzá lehesen látni az azzal arányban álló gyűjtés­hez ! — B. Grand opera nagy komoly opera, mely csupa énekből, zenéből áll; opera comique beszéddel, dialógokkal vegyes; „opera semiseria" olyan opera, mely komoly ugyan, de itt-ott komikus epizódokkal van fűszerezve. — Censor. (Helyben.) Igaza van, sajtó hiba volt. Az artézi kút mélysége múlt héten nem 161, de 361. De egy új szedő lehetetlennek, tartotta, hogy 361 méter legyen már a mélység viz nélkül. Szedőnk Zsigmondy tanítványa. — P. „Pan­polismus" mit Ön egy német könyvben olvasott és nem birt megérteni, az valóban ritkán használt ki­fejezés. Marló az állandó harmóniát a szabadség és törvény közt érti e szó alatt, ellentétben socialis­mus-, egoismussal. — N. B. Az 1886. május 30-iki francia népszámlálásról még nem adott ki a francia kormány biztos kimutatást. — M. L. Ráth Károly tudtunkkal semmi iparral nem foglalkozik, s üzlete sehol sincs. Bővebb és bizonyára egészen megbíz­ható értesítést a kamaránál fog Ön nyerhetni. — Gi­zellának. A kérdezett lapunk utján aláirt két dísz­példányt a „Virágcsokor"-ból. Kíváncsian várjuk a könyv megérkezését. — Devecseri. Köszönjük a — fi­gyelmet. Lapunk mult vezérczikke szerzőjét könnyű eltalálni, s örülünk, hogy tetszett a szépen irt czikk Önnek is. — „Remélek" .... csak a közlésbe ne • reménykedjék. *) E rovat alatl közlőitekért nem vállal felelőséget a szerk,

Next

/
Thumbnails
Contents